1 00:00:57,796 --> 00:01:00,669 [♪♪♪] 2 00:01:39,969 --> 00:01:41,840 [MOŠKI OPERATIVNO POJE] 3 00:01:53,069 --> 00:01:54,114 [BRENČANJE NA VRATAH] 4 00:02:09,651 --> 00:02:10,695 [ZVONI] 5 00:02:12,523 --> 00:02:13,524 [ZVENKANJE TIPK] 6 00:02:15,700 --> 00:02:17,572 [KLIK ZAPAHA] 7 00:02:17,746 --> 00:02:19,574 oče? Jaz sem. 8 00:02:23,404 --> 00:02:24,318 oče? 9 00:02:32,848 --> 00:02:34,241 Oh, tukaj si. 10 00:02:35,981 --> 00:02:37,418 [GLASBA SE NADALJEVA PREKO SLUŠALK] 11 00:02:37,592 --> 00:02:39,724 Kaj počneš tukaj? Kaj misliš? 12 00:02:39,898 --> 00:02:41,117 huh 13 00:02:48,777 --> 00:02:50,648 Torej, kaj se je zgodilo? 14 00:02:50,822 --> 00:02:52,650 Nič, povej mi. 15 00:02:52,824 --> 00:02:54,348 Pravkar sem. Nič se ni zgodilo. 16 00:02:54,522 --> 00:02:55,958 Nič se ni zgodilo? Ne. 17 00:02:56,132 --> 00:02:58,090 Pravkar sem jo imel na telefonu. 18 00:02:58,265 --> 00:02:59,570 Torej? Kaj to dokazuje? 19 00:02:59,744 --> 00:03:01,485 Ne moreš naprej tako se obnašati. 20 00:03:01,659 --> 00:03:03,879 To je moje stanovanje, kajne? heh! To je neverjetno. 21 00:03:04,053 --> 00:03:05,446 Vdrl si vame, kot da... 22 00:03:05,620 --> 00:03:07,622 Pojma nimam, kdo je ona, ta ženska. 23 00:03:07,796 --> 00:03:09,232 Nikoli je nisem vprašal za karkoli. 24 00:03:09,406 --> 00:03:12,757 Tukaj je, da ti pomaga. Uf, da mi pomaga narediti kaj? 25 00:03:12,931 --> 00:03:15,847 Ne potrebujem je. Ne potrebujem nikogar. 26 00:03:33,561 --> 00:03:35,519 Povedala mi je rekel si ji mala prasica. 27 00:03:35,693 --> 00:03:36,738 ne vem kaj še. 28 00:03:38,000 --> 00:03:39,523 mogoče. ne spomnim se. 29 00:03:41,264 --> 00:03:42,570 Bila je v solzah. 30 00:03:42,744 --> 00:03:44,354 Ker sem jo poklical mala prasica? 31 00:03:44,528 --> 00:03:46,922 Ne. To mi je povedala fizično si ji grozil. 32 00:03:47,096 --> 00:03:48,271 [PREDVAJA OPOMBO] 33 00:03:48,445 --> 00:03:49,968 jaz? heh 34 00:03:50,142 --> 00:03:51,535 Fizično? 35 00:03:51,709 --> 00:03:53,320 [SMEH] 36 00:03:55,017 --> 00:03:56,845 Pojma nima o čem govori. 37 00:03:57,019 --> 00:03:59,326 Ta ženska je nora. verjemite mi 38 00:03:59,500 --> 00:04:01,850 Najbolje, če odide. verjemite mi 39 00:04:02,024 --> 00:04:03,678 Še posebej, ker ... 40 00:04:03,852 --> 00:04:06,637 Kot kaj? Hmm? Ah... 41 00:04:06,811 --> 00:04:07,986 [VZDIH] 42 00:04:08,160 --> 00:04:09,423 Tega ti nisem hotel povedati, 43 00:04:09,597 --> 00:04:10,946 ampak ker moraš vedeti, uh, 44 00:04:11,120 --> 00:04:13,644 Sumim, da je bila, um... 45 00:04:13,818 --> 00:04:16,168 Uh, ona... Kaj je bila? 46 00:04:16,343 --> 00:04:18,823 Kradla me je. Angela? 47 00:04:18,997 --> 00:04:20,608 o čem govoriš 48 00:04:20,782 --> 00:04:22,827 povem ti, ukradla mi je uro. 49 00:04:23,001 --> 00:04:24,264 Tvoja ura? Da. ja 50 00:04:24,438 --> 00:04:26,135 Ali ni bolj verjetno si ga pravkar izgubil? 51 00:04:26,309 --> 00:04:28,398 Ne, sem že imel moji sumi. 52 00:04:28,572 --> 00:04:30,879 Zato sem ji nastavil past. 53 00:04:31,053 --> 00:04:33,185 Pustil sem uro nekje na odprtem 54 00:04:33,360 --> 00:04:35,536 videti če bi ga uščipnila ali... 55 00:04:35,710 --> 00:04:37,799 kje Kje si ga pustil? Hmm? 56 00:04:37,973 --> 00:04:39,888 ne vem in se ne spomnim. 57 00:04:40,062 --> 00:04:42,673 Vem le, da ni nikjer najti. ne najdem. 58 00:04:42,847 --> 00:04:45,720 To je vaš dokaz. Tisto dekle ukradel mojo uro. Vem, da je. 59 00:04:45,894 --> 00:04:47,156 Hmm. 60 00:04:49,027 --> 00:04:50,072 ja 61 00:04:51,943 --> 00:04:53,031 [VZDIH] 62 00:04:54,511 --> 00:04:56,078 Oh, kaj je narobe? 63 00:04:59,516 --> 00:05:00,430 [VZDIH] 64 00:05:00,604 --> 00:05:02,127 Ne vem kaj naj naredim. 65 00:05:03,303 --> 00:05:05,566 Pogovoriti se morava, oče. 66 00:05:05,740 --> 00:05:07,307 To počnemo, kajne? 67 00:05:07,481 --> 00:05:10,353 Ne, mislim, resno. 68 00:05:10,527 --> 00:05:12,268 To je že tretji, ki ga imaš... 69 00:05:12,442 --> 00:05:15,576 povem ti, Ne potrebujem nje ali kogar koli drugega. 70 00:05:15,750 --> 00:05:17,926 Lahko upravljam zelo dobro sama. 71 00:05:18,100 --> 00:05:19,275 [TIHO GROŽNE] 72 00:05:19,449 --> 00:05:22,583 Ni je bilo lahko najti. To ni enostavno. 73 00:05:22,757 --> 00:05:24,324 pomislil sem izgledala je res dobro. 74 00:05:24,498 --> 00:05:27,022 Veliko odličnih lastnosti. 75 00:05:27,196 --> 00:05:29,285 In zdaj noče delati več tukaj. 76 00:05:29,459 --> 00:05:32,462 Ne poslušaš do tega, kar ti govorim. 77 00:05:32,636 --> 00:05:35,291 To dekle mi je ukradlo uro. 78 00:05:35,465 --> 00:05:38,294 Ne bom živel s tatu, razumeš? 79 00:05:41,036 --> 00:05:42,516 Ali ste pogledali pod kadjo? 80 00:05:44,126 --> 00:05:45,649 Kaj? Pod kopeljo pri ceveh 81 00:05:45,823 --> 00:05:48,173 kje skrivaš svoje dragocenosti. Kako to veš? 82 00:05:48,348 --> 00:05:50,045 In povej mi resnico. Samo vem. 83 00:05:50,219 --> 00:05:52,047 Ali ste iskali v mojem skrivališču? 84 00:05:52,221 --> 00:05:53,527 Ne. Kako pa potem veš 85 00:05:53,701 --> 00:05:55,529 včasih je to kje hranim svoje dragocenosti? 86 00:05:55,703 --> 00:05:58,662 Našel sem ga po naključju.[STOKNE] 87 00:05:58,836 --> 00:06:00,838 Ti... oče. 88 00:06:02,405 --> 00:06:04,146 oče! 89 00:06:04,320 --> 00:06:05,713 kam greš 90 00:06:07,889 --> 00:06:09,978 Nisem se dotaknil karkoli! 91 00:06:14,983 --> 00:06:16,071 [VRATA SE ZAPRE] 92 00:06:30,955 --> 00:06:32,479 [ŽVIGKANJE] 93 00:06:39,224 --> 00:06:42,053 [TV SE PRIŽGE, ŠPORTNI NAPOVEDEVALEC NERAZLOČEN GOVOR] 94 00:06:43,664 --> 00:06:45,622 [KLIKANJE NA DALJINO, SPREMINJANJE KANALOV] 95 00:06:57,591 --> 00:06:58,722 Ste ga torej našli? 96 00:06:58,896 --> 00:07:00,594 Kaj? Tvoja ura. 97 00:07:02,596 --> 00:07:04,032 Oh, ja. 98 00:07:04,206 --> 00:07:06,861 Torej razumeš Angelo ni imel nič s tem? 99 00:07:09,907 --> 00:07:11,953 Samo zato, ker sem ga skril, na srečo, ravno pravi čas. 100 00:07:12,127 --> 00:07:14,172 Sicer bi sedel tukaj, govorim s teboj 101 00:07:14,346 --> 00:07:16,305 brez sredstev, da bi vedeli koliko je bila ura. 102 00:07:17,872 --> 00:07:20,135 Ura je pet, če te zanima. 103 00:07:20,309 --> 00:07:22,616 Mene zanima. 104 00:07:22,790 --> 00:07:24,748 Oprosti za dihanje. 105 00:07:24,922 --> 00:07:25,923 [HIHIJE] 106 00:07:28,317 --> 00:07:30,362 Si vzel tablete? Da. 107 00:07:30,537 --> 00:07:32,016 [POŽIVANJE] 108 00:07:32,190 --> 00:07:34,279 Zakaj me gledaš kot da je kaj narobe? 109 00:07:34,454 --> 00:07:37,761 Vse je v redu, Anne. ja 110 00:07:37,935 --> 00:07:39,067 Svet se obrača. 111 00:07:39,241 --> 00:07:40,895 [SMEH] 112 00:07:41,069 --> 00:07:43,506 Vedno si bil takšen. Skrbi. 113 00:07:44,855 --> 00:07:47,162 Medtem ko tvoja sestra ... 114 00:07:47,336 --> 00:07:49,251 [HIHIJE] 115 00:07:49,425 --> 00:07:52,254 Mimogrede, kje je? Ste se slišali z njo? 116 00:07:54,648 --> 00:07:56,650 sprašujem te vprašanje. 117 00:08:02,177 --> 00:08:03,395 Hm... 118 00:08:04,745 --> 00:08:07,051 Moral se bom premakniti, oče. 119 00:08:08,749 --> 00:08:10,620 jaz grem da bi moral zapustiti London. 120 00:08:12,143 --> 00:08:14,885 res? Zakaj? 121 00:08:15,059 --> 00:08:16,800 Pogovarjali smo se o tem. se spomniš 122 00:08:16,974 --> 00:08:20,587 Ah! Ali si zato tako navdušen na to medicinsko sestro, ki živi z mano? 123 00:08:20,761 --> 00:08:22,066 Očitno je. 124 00:08:22,240 --> 00:08:24,721 Podgane zapuščajo ladjo. 125 00:08:35,515 --> 00:08:36,777 Ne bo me tukaj. 126 00:08:38,169 --> 00:08:39,910 Ne bom mogel prihajati sem vsak dan. 127 00:08:40,084 --> 00:08:41,521 To morate razumeti, oče. 128 00:08:41,695 --> 00:08:42,696 ja 129 00:08:45,046 --> 00:08:47,004 Torej odhajaš. 130 00:08:47,178 --> 00:08:48,702 kdaj? Mislim, zakaj? 131 00:08:51,008 --> 00:08:52,575 Spoznal sem nekoga. 132 00:08:52,749 --> 00:08:53,794 ti? 133 00:08:53,968 --> 00:08:55,491 ja 134 00:08:57,232 --> 00:08:59,408 Misliš moški? Ja. 135 00:08:59,582 --> 00:09:01,236 Res? [SMEH] 136 00:09:01,410 --> 00:09:03,543 Ni ti treba zveneti prav tako presenečen. 137 00:09:03,717 --> 00:09:05,806 Ne, ne, samo to je, Mislim, huh. 138 00:09:05,980 --> 00:09:08,591 Morate priznati da odkar, um... 139 00:09:10,245 --> 00:09:12,116 James? James. 140 00:09:13,814 --> 00:09:15,555 Ni ga bilo veliko, hm... 141 00:09:17,600 --> 00:09:19,994 Kaj sploh počne? Živi v Parizu. 142 00:09:20,168 --> 00:09:22,562 Oh. Torej bom šel živeti tja. 143 00:09:22,736 --> 00:09:24,085 Si v Parizu? 144 00:09:25,521 --> 00:09:27,915 Tega ne boš naredil, si ti 145 00:09:28,089 --> 00:09:30,526 Mislim, zbudi se. Sploh ne govorijo angleško. 146 00:09:30,700 --> 00:09:32,136 [HIHIJE] 147 00:09:36,488 --> 00:09:39,579 Torej, če prav razumem, 148 00:09:39,753 --> 00:09:41,189 zapuščaš me. 149 00:09:41,363 --> 00:09:42,451 Je to to? 150 00:09:43,713 --> 00:09:45,410 Zapuščaš me. 151 00:09:45,585 --> 00:09:46,716 oče. 152 00:09:51,982 --> 00:09:53,810 Kaj bo z mano? 153 00:09:57,379 --> 00:09:59,947 Očitno je to zelo pomembno zame, 154 00:10:00,121 --> 00:10:02,732 drugače ne bi šla. 155 00:10:02,906 --> 00:10:04,995 Jaz... res ga ljubim. 156 00:10:05,169 --> 00:10:07,084 [VZDIH] 157 00:10:07,258 --> 00:10:09,696 In lahko se vrnem in se pogosto vidimo. 158 00:10:09,870 --> 00:10:11,872 Ob koncih tedna.[VZDIHI] 159 00:10:12,046 --> 00:10:16,311 Ampak ne morem te pustiti tukaj na svojem. Ni mogoče. 160 00:10:16,485 --> 00:10:17,965 Zato, če ... 161 00:10:19,880 --> 00:10:22,883 Če nočete imeti negovalca, Moral bom ... 162 00:10:23,057 --> 00:10:24,058 Čemu? 163 00:10:25,189 --> 00:10:26,364 Čemu? 164 00:10:29,933 --> 00:10:32,457 Moraš razumeti, oče. 165 00:10:32,632 --> 00:10:34,546 Anne? 166 00:10:34,721 --> 00:10:36,592 Kaj boš moral? 167 00:10:41,379 --> 00:10:42,946 [HORNA TRUBI] 168 00:11:05,316 --> 00:11:07,362 [TEKO DIHANJE] 169 00:11:35,129 --> 00:11:37,000 [ŽIVKAJOČA PELODBA] 170 00:11:50,100 --> 00:11:51,928 [OPERNA GLASBA SE PREDVAJA NA RADIJU] 171 00:11:52,102 --> 00:11:53,887 [ŽENSKA OPERATIVNO POJE][BRENKA] 172 00:13:05,741 --> 00:13:07,177 [VRATA SE ZAPRE] 173 00:13:12,617 --> 00:13:14,315 [IZKLOPI] 174 00:13:14,489 --> 00:13:15,664 Anne? 175 00:13:18,145 --> 00:13:19,189 Anne? 176 00:13:42,169 --> 00:13:43,953 Je kdo tam? 177 00:13:50,003 --> 00:13:52,875 [♪♪♪] 178 00:14:08,935 --> 00:14:10,675 Je vse v redu? 179 00:14:10,850 --> 00:14:11,938 kdo si 180 00:14:13,200 --> 00:14:14,941 Oprostite? Kdo ste? 181 00:14:16,899 --> 00:14:18,988 Kaj delaš tukaj? 182 00:14:19,162 --> 00:14:20,990 Kaj delaš v mojem stanovanju? 183 00:14:23,863 --> 00:14:25,908 Anthony, jaz sem, Paul. 184 00:14:26,082 --> 00:14:27,692 WHO? 185 00:14:27,867 --> 00:14:29,303 Kaj delaš tukaj? 186 00:14:31,566 --> 00:14:33,394 živim tukaj 187 00:14:33,568 --> 00:14:35,744 Ti? Da. 188 00:14:35,918 --> 00:14:38,225 Živiš tukaj? Heh, ja. 189 00:14:39,487 --> 00:14:40,618 Živiš tukaj v mojem stanovanju? 190 00:14:42,316 --> 00:14:44,622 Oh, to je še najboljše. 191 00:14:44,796 --> 00:14:47,103 Kaj je ta neumnost? huh 192 00:14:49,410 --> 00:14:51,064 Poklical bom Anne. 193 00:14:53,936 --> 00:14:55,503 Tvoja hči. 194 00:14:55,677 --> 00:14:58,245 Oh, ja, hvala. Vem, kdo je Anne. 195 00:14:58,419 --> 00:15:00,987 Ali poznaš Anne? Ste njen prijatelj? 196 00:15:01,161 --> 00:15:02,945 Tebi govorim! 197 00:15:04,338 --> 00:15:05,774 Ali poznaš Anne? 198 00:15:07,167 --> 00:15:08,733 Jaz sem njen mož. 199 00:15:10,953 --> 00:15:12,520 Njen mož? Da. 200 00:15:14,043 --> 00:15:15,131 Od kdaj? 201 00:15:15,915 --> 00:15:17,046 uh... 202 00:15:17,220 --> 00:15:18,656 Prihaja čez deset let. 203 00:15:21,181 --> 00:15:23,661 Ah, ja, ja. 204 00:15:23,835 --> 00:15:25,402 Seveda, ja, ja. 205 00:15:25,576 --> 00:15:27,187 Očitno. 206 00:15:27,361 --> 00:15:29,841 Heh, že deset let? Ampak mislil sem ... 207 00:15:30,016 --> 00:15:31,843 Ali nisi, uh... 208 00:15:32,018 --> 00:15:34,281 ločena?Kdo? 209 00:15:34,455 --> 00:15:36,892 Anne in jaz? Ja, nisi? 210 00:15:37,066 --> 00:15:38,372 št. 211 00:15:38,546 --> 00:15:40,374 Ste prepričani? [SMEH] 212 00:15:40,548 --> 00:15:43,725 Ja, Anthony. Toda ta stvar o Franciji, 213 00:15:43,899 --> 00:15:46,293 ali ne bi smela da bi šel v Pariz...? 214 00:15:46,467 --> 00:15:50,384 Ali ni bila ...? Živjo, draga. Ja, jaz sem. 215 00:15:50,558 --> 00:15:52,995 Ne, to je samo tvoj oče se ne počuti dobro. 216 00:15:53,169 --> 00:15:55,345 jaz mislim rad bi te videl. 217 00:15:55,519 --> 00:15:59,219 Uh, dobro. Ne bodite predolgi. 218 00:16:00,742 --> 00:16:03,353 Hm, samo počne nekaj nakupovanja. 219 00:16:03,527 --> 00:16:05,225 Ona bo, uh... 220 00:16:05,399 --> 00:16:08,010 čez minuto. Oh, dobro. 221 00:16:08,184 --> 00:16:10,360 Ja, rekla mi je, uh... 222 00:16:10,534 --> 00:16:13,276 Drugi dan mi je povedala, da nameraval živeti v Parizu. 223 00:16:13,450 --> 00:16:14,538 Povedala mi je. Pariz? 224 00:16:14,712 --> 00:16:15,887 ja 225 00:16:16,062 --> 00:16:18,412 Kaj je nameravala početi v Parizu? 226 00:16:18,586 --> 00:16:20,849 Oh, spoznala je Francoza.[SMEH] 227 00:16:21,023 --> 00:16:22,938 Mislim, da ne, Anthony. 228 00:16:23,112 --> 00:16:25,854 Da, res je. Povedala mi je drugi dan. Nisem idiot. 229 00:16:26,028 --> 00:16:29,814 he-he! Povedala mi je, da je preselila, da bi šla živet z njim. 230 00:16:29,989 --> 00:16:33,253 In, uh, celo spomnim se ji rekel, da je to neumna ideja 231 00:16:33,427 --> 00:16:35,472 ker ne celo govoriti angleško. 232 00:16:35,646 --> 00:16:37,474 [SMEH][SMEH] 233 00:16:39,433 --> 00:16:41,522 Ne veš za to? Heh, ne. 234 00:16:41,696 --> 00:16:43,872 Ups! Heh, kaj? 235 00:16:44,046 --> 00:16:46,222 Ali sem dal nogo vanj? Ne skrbi. 236 00:16:46,396 --> 00:16:48,181 Ona, uh... Ni mi tega omenila, 237 00:16:48,355 --> 00:16:50,357 ampak, uh, prepričan sem namerava. 238 00:16:50,531 --> 00:16:52,402 Torej veste glede francoza? 239 00:16:52,576 --> 00:16:55,318 Ne. Ups-marjetica. Oh! 240 00:16:55,492 --> 00:16:56,754 [SMEH] 241 00:16:56,928 --> 00:16:57,799 [HIHIJE] 242 00:16:57,973 --> 00:17:00,149 Brez veze. Dvigni brado! ha-ha! 243 00:17:00,323 --> 00:17:03,631 Ah, vsi končajo oditi prej ali slej. 244 00:17:03,805 --> 00:17:05,894 govorim iz izkušenj. 245 00:17:06,068 --> 00:17:08,505 Želite nekaj piti medtem ko čakamo? 246 00:17:08,679 --> 00:17:11,291 Kozarec vode? Sadni sok? 247 00:17:11,465 --> 00:17:13,467 Ne, samo, bil sem ... 248 00:17:13,641 --> 00:17:15,599 Hm, hotel sem nekaj reči. 249 00:17:20,343 --> 00:17:23,955 ja To je zaradi, uh, tisto dekle, tista medicinska sestra. 250 00:17:24,130 --> 00:17:25,653 Laura? Pozabil sem ime. 251 00:17:25,827 --> 00:17:28,438 Tisto dekle, pri katerem vztraja tvoja žena ko me predaš. 252 00:17:28,612 --> 00:17:32,268 Veš za to. Kot da Ne zmorem sama. 253 00:17:32,442 --> 00:17:33,878 Ona mi je povedala, tvoja žena mi je povedala 254 00:17:34,053 --> 00:17:36,316 da sem potreboval pomoč tega, um... To, uh... 255 00:17:36,490 --> 00:17:38,753 Čeprav zmorem popolnoma dobro sama. 256 00:17:38,927 --> 00:17:42,670 Tudi če mora iti v tujino, v Pariz, tvojo ženo. 257 00:17:44,802 --> 00:17:45,847 [TIHO SE SMEJI] 258 00:17:47,675 --> 00:17:51,070 Vidiš, ne razumem zakaj vztraja pri, hm... 259 00:17:53,115 --> 00:17:55,074 Mislim, poglej me. Samo poglej me. 260 00:17:55,248 --> 00:17:56,684 Hm... 261 00:17:56,858 --> 00:17:59,382 Paul. Tako je, Paul. 262 00:17:59,556 --> 00:18:02,385 Dobro me poglej. Še vedno se znajdem sama. 263 00:18:02,559 --> 00:18:03,778 [HIHIJE] 264 00:18:03,952 --> 00:18:05,519 Se vam ne zdi? 265 00:18:05,693 --> 00:18:07,999 mislim, Nisem, uh, popolnoma ... 266 00:18:08,174 --> 00:18:10,524 [SMEH] 267 00:18:10,698 --> 00:18:12,439 Se strinjate? Seveda se strinjate. 268 00:18:12,613 --> 00:18:14,702 Ampak, hm, ona. 269 00:18:14,876 --> 00:18:16,878 Ah... 270 00:18:17,052 --> 00:18:20,447 Ne vem kje je to, uh, neumna obsedenost izvira iz. 271 00:18:20,621 --> 00:18:24,364 Uh, vedno je bila taka, odkar je bila majhna. 272 00:18:24,538 --> 00:18:26,627 Stvar je v tem, ni zelo bistra. 273 00:18:27,932 --> 00:18:30,892 veš, ni zelo, hm... 274 00:18:31,066 --> 00:18:34,200 Ne preveč inteligenten. To je dobila od mame. 275 00:18:34,374 --> 00:18:37,203 Mislim, da se trudi narediti najboljše ona lahko zate, Anthony. 276 00:18:37,377 --> 00:18:40,380 Oh, najbolje, kar lahko, najbolje, kar lahko, ja. 277 00:18:40,554 --> 00:18:43,383 Nikoli je nisem vprašal za karkoli. 278 00:18:43,557 --> 00:18:45,646 ne vem kaj ona kuha proti meni, 279 00:18:45,820 --> 00:18:47,256 ampak ona nekaj kuha. 280 00:18:47,430 --> 00:18:50,259 Nekaj kuha, da vem. 281 00:18:50,433 --> 00:18:53,262 Vidiš, sumim, da hoče da me daš v dom za, hm... 282 00:18:53,436 --> 00:18:55,873 [STOKNE, POTEM SE SMEJI] 283 00:18:57,223 --> 00:18:58,963 Ah ja, Videl sem znake. 284 00:19:00,400 --> 00:19:03,490 Ampak pusti me pri miru popolnoma jasno. 285 00:19:04,578 --> 00:19:07,363 Ne grem iz svojega stanovanja. 286 00:19:07,537 --> 00:19:09,757 [VRIČE] Ne grem iz svojega stanovanja! 287 00:19:12,803 --> 00:19:16,329 To ni tvoje stanovanje, Anthony. Žal? 288 00:19:16,503 --> 00:19:18,548 če se spomniš, sem se preselil-- 289 00:19:18,722 --> 00:19:20,898 Preselili ste se k nam medtem ko si čakal-- 290 00:19:21,072 --> 00:19:23,988 Za kaj? Za novega negovalca. 291 00:19:24,163 --> 00:19:26,034 Ker sta se skregala z zadnjim. 292 00:19:26,208 --> 00:19:28,210 Z Angelo. Oh, sem? 293 00:19:28,384 --> 00:19:30,908 Zato ostajaš pri nas, medtem ko čakate. 294 00:19:32,301 --> 00:19:34,347 Torej, James...Paul. 295 00:19:34,521 --> 00:19:36,653 Prav, Paul. 296 00:19:36,827 --> 00:19:40,222 Torej mi praviš je to tvoje mesto? 297 00:19:40,396 --> 00:19:42,224 ja 298 00:19:42,398 --> 00:19:44,313 Ah, zdaj sem slišal vse. 299 00:19:46,881 --> 00:19:48,317 Jaz sem. Ah, tukaj je. 300 00:19:48,491 --> 00:19:49,710 [VRATA SE ZAPRE] 301 00:19:52,321 --> 00:19:54,410 Kaj se dogaja? PAUL: Oh, nič posebnega. 302 00:19:54,584 --> 00:19:57,021 Vaš oče se je zdel malo zmeden. 303 00:19:57,196 --> 00:19:58,806 Je kaj narobe? 304 00:19:58,980 --> 00:20:00,286 uh... 305 00:20:01,461 --> 00:20:03,158 Kaj je ta neumnost? 306 00:20:03,332 --> 00:20:04,942 o čem govoriš 307 00:20:05,116 --> 00:20:06,814 [♪♪♪] 308 00:20:06,988 --> 00:20:08,250 [JECLJANJE] 309 00:20:08,424 --> 00:20:10,557 Kje je Anne? 310 00:20:10,731 --> 00:20:11,775 oprosti? 311 00:20:11,949 --> 00:20:13,864 Anne. kje je ona 312 00:20:15,214 --> 00:20:17,346 Tukaj sem. 313 00:20:17,520 --> 00:20:20,088 Pravkar sem šel dol narediti nekaj nakupovanja. Zdaj sem nazaj. 314 00:20:20,958 --> 00:20:22,830 [♪♪♪] 315 00:20:24,919 --> 00:20:26,137 Oh, razumem. 316 00:20:30,272 --> 00:20:31,317 [HIHIJE] 317 00:20:32,579 --> 00:20:33,971 Kaj si kupil? 318 00:20:34,145 --> 00:20:36,409 piščanec. Se to sliši dobro? si lačen 319 00:20:36,583 --> 00:20:38,889 Ja, zakaj ne? 320 00:20:39,063 --> 00:20:40,369 PAUL: Evo, daj mi. 321 00:20:40,543 --> 00:20:43,024 Vse bom popravil. Hvala. 322 00:20:57,865 --> 00:20:59,258 [VZDIH] 323 00:21:01,695 --> 00:21:04,219 [TEKO DIHANJE] 324 00:21:13,794 --> 00:21:16,231 Paul je rekel nisi se dobro počutil. 325 00:21:17,841 --> 00:21:19,539 V redu sem, hvala. 326 00:21:24,500 --> 00:21:25,632 izgledaš ... 327 00:21:27,329 --> 00:21:28,417 zaskrbljen. 328 00:21:30,289 --> 00:21:31,855 Ne, samo, uh... 329 00:21:34,510 --> 00:21:35,816 Samo kaj? 330 00:21:39,515 --> 00:21:40,821 hej 331 00:21:40,995 --> 00:21:42,126 [TIHO ZASTOKNE] 332 00:21:43,650 --> 00:21:44,781 Povej mi 333 00:21:46,827 --> 00:21:49,308 Kuhala sem skodelico čaja v kuhinji. 334 00:21:52,093 --> 00:21:55,966 Bil sem sam v stanovanju, in nenadoma sem zaslišal...hrup. 335 00:21:56,140 --> 00:21:59,100 Potem sem prišel sem in tam je bil tvoj mož. 336 00:21:59,274 --> 00:22:01,058 Kdo? Hmm? 337 00:22:01,232 --> 00:22:03,539 Tvoj mož, kakšen mož? 338 00:22:03,713 --> 00:22:05,454 No, tvoja, draga moja. ne moje. 339 00:22:05,628 --> 00:22:06,673 James? 340 00:22:08,065 --> 00:22:09,110 Tvoj mož. 341 00:22:09,284 --> 00:22:11,068 Nisem poročen, oče. 342 00:22:11,242 --> 00:22:12,374 Oprosti? 343 00:22:14,333 --> 00:22:16,291 Ločila sem se pred več kot petimi leti. 344 00:22:16,465 --> 00:22:17,727 Se spomniš. 345 00:22:20,034 --> 00:22:22,210 No, kdo je potem? No, kdo? 346 00:22:25,126 --> 00:22:26,475 Ali to počneš namerno? 347 00:22:26,649 --> 00:22:28,216 On, ki je pravkar odšel s piščancem. 348 00:22:28,390 --> 00:22:30,392 Piščanec? Ali nisi dal piščanca 349 00:22:30,566 --> 00:22:33,264 nekomu pred minuto? O čem govoriš, oče? 350 00:22:33,439 --> 00:22:35,354 Ali nisi predal piščanca nekomu? 351 00:22:35,528 --> 00:22:37,138 Piščanec!Kakšen piščanec? 352 00:22:37,312 --> 00:22:39,270 [GRUNTS]O čem govoriš, oče? 353 00:22:51,152 --> 00:22:53,328 No, zdaj je bil tukaj. 354 00:22:53,502 --> 00:22:56,679 Mislim, da se motiš, oče. Tukaj ni nikogar. 355 00:22:56,853 --> 00:22:58,942 Izginil je. Kdo? 356 00:23:00,422 --> 00:23:01,945 Človek s piščancem? 357 00:23:02,119 --> 00:23:04,078 Vaš mož! [SMEH] 358 00:23:04,252 --> 00:23:05,471 Zakaj se smejiš? 359 00:23:05,645 --> 00:23:08,299 nič. žal mi je oprosti. 360 00:23:10,737 --> 00:23:13,261 Vse te neumnosti me spravlja ob pamet. 361 00:23:36,763 --> 00:23:37,807 [VRATA SE ODPREJO] 362 00:23:37,981 --> 00:23:39,330 Kaj je narobe, oče? 363 00:23:39,505 --> 00:23:40,897 [VRATA SE ZAPRE] 364 00:23:42,595 --> 00:23:45,859 Nekaj je smešno se dogaja. 365 00:23:46,033 --> 00:23:49,340 Verjemi mi, Anne, obstaja nekaj smešnega se dogaja. 366 00:23:49,515 --> 00:23:51,778 Pridi, sedi. Daj no. Mm-hmm. 367 00:23:58,959 --> 00:24:01,396 Zdaj pa ne skrbi. 368 00:24:01,570 --> 00:24:05,531 Vse bo urediti. Hmm? 369 00:24:05,705 --> 00:24:07,358 ne vem 370 00:24:07,533 --> 00:24:08,621 Ja, bo. 371 00:24:10,144 --> 00:24:11,493 Ne skrbi. 372 00:24:11,667 --> 00:24:13,364 [TIHO SE SMEJI] 373 00:24:13,539 --> 00:24:16,106 Ali ste vzeli vaše zdravilo? 374 00:24:16,280 --> 00:24:18,065 Kaj ima to veze s čimerkoli? 375 00:24:18,239 --> 00:24:19,675 Naj vam damo vaše zdravilo. 376 00:24:19,849 --> 00:24:21,460 Večerni odmerek. 377 00:24:21,634 --> 00:24:23,200 Potem se boš počutil bolje. 378 00:24:25,159 --> 00:24:28,118 Dogajalo se je za nekaj časa. 379 00:24:28,292 --> 00:24:30,773 Čudne stvari dogaja okoli nas. 380 00:24:30,947 --> 00:24:32,949 Ali nisi opazil? 381 00:24:33,123 --> 00:24:34,995 [HIHIJE] 382 00:24:35,169 --> 00:24:38,433 Bil je ta človek, ki je trdil to ni bilo moje stanovanje. 383 00:24:40,740 --> 00:24:43,046 A res človek nesramnega videza. 384 00:24:43,220 --> 00:24:45,135 Malo kot tvoj mož, samo slabše. 385 00:24:46,963 --> 00:24:48,487 Še najboljši je, se ti ne zdi? 386 00:24:48,661 --> 00:24:50,706 V mojem stanovanju. Povedal mi je. 387 00:24:56,973 --> 00:24:58,279 Ampak, uh... 388 00:25:02,805 --> 00:25:04,633 To je moje stanovanje. 389 00:25:04,807 --> 00:25:06,113 Kajne, hmm? 390 00:25:06,287 --> 00:25:07,331 Anne? 391 00:25:10,030 --> 00:25:11,771 kajne? 392 00:25:11,945 --> 00:25:14,556 Povej mi, Anne, to je res moje stanovanje. 393 00:25:16,253 --> 00:25:17,254 kajne? 394 00:25:19,953 --> 00:25:21,215 Oh. 395 00:25:26,133 --> 00:25:27,482 [POZIRJA VODO] 396 00:25:28,831 --> 00:25:30,006 Hvala. 397 00:25:31,312 --> 00:25:33,227 [♪♪♪] 398 00:25:44,238 --> 00:25:45,369 [VRATA SE ODPREJO] 399 00:25:46,588 --> 00:25:48,372 ANNE: ja 400 00:25:48,547 --> 00:25:49,460 vem 401 00:25:49,635 --> 00:25:51,027 [VRATA SE ZAPRE] 402 00:25:51,201 --> 00:25:52,681 vem 403 00:25:52,855 --> 00:25:55,510 Ne, ne morete si predstavljati kako težko je včasih. 404 00:25:55,684 --> 00:25:58,426 Drugi dan, sploh me ni prepoznal. 405 00:25:58,600 --> 00:26:00,515 Oh, vem. 406 00:26:00,689 --> 00:26:01,560 ja 407 00:26:02,648 --> 00:26:04,693 Hvala. 408 00:26:04,867 --> 00:26:07,696 Dokler jo ima rad, to je glavno, kajne? 409 00:26:07,870 --> 00:26:10,699 In vedeti, da bo... Vesel bo. 410 00:26:11,918 --> 00:26:12,919 ja 411 00:26:15,138 --> 00:26:17,576 Ne, to je dobra ideja. Ja, absolutno. 412 00:26:17,750 --> 00:26:19,447 upam 413 00:26:19,621 --> 00:26:21,580 Po telefonu se mi je zdela prijazna. 414 00:26:23,190 --> 00:26:25,279 [SMEH] 415 00:26:25,453 --> 00:26:28,195 No, ti bom sporočil kako gre. 416 00:26:28,369 --> 00:26:29,718 ja 417 00:26:29,892 --> 00:26:30,980 v redu 418 00:26:32,286 --> 00:26:33,940 Prav, prav. 419 00:26:34,114 --> 00:26:36,899 v redu Govori kmalu. Veliko ljubezni. adijo 420 00:26:37,073 --> 00:26:38,640 [PRASKANJE S SVINČNIKOM] 421 00:26:42,383 --> 00:26:43,645 [ZVONI NA VRATIH] 422 00:26:54,438 --> 00:26:56,658 Pozdravljeni. Saj nisem prezgodnja, kajne? 423 00:26:56,832 --> 00:26:59,095 Ne, ne, sploh ne. vstopi. 424 00:26:59,269 --> 00:27:00,575 Pridi. Hvala. 425 00:27:02,664 --> 00:27:03,883 Torej vstopite. 426 00:27:04,057 --> 00:27:06,233 Hvala, ker si prišel. Nič hudega. 427 00:27:06,407 --> 00:27:08,714 Hm, očetov, uh, samo v njegovi sobi. 428 00:27:08,888 --> 00:27:10,367 Bi radi nekaj za piti? 429 00:27:10,541 --> 00:27:11,673 Ne, hvala. V redu. 430 00:27:11,847 --> 00:27:13,501 Prosim naredite udobno. 431 00:27:13,675 --> 00:27:15,155 jaz, um... 432 00:27:15,329 --> 00:27:16,765 Ja, saj sem ti rekel, 433 00:27:16,939 --> 00:27:19,202 moj oče je zelo razburjen po vsej ideji-- 434 00:27:19,376 --> 00:27:24,207 To je v redu. Ja, torej lahko povzroči, da ... 435 00:27:24,381 --> 00:27:26,949 Uh, mislim, da je čisto jezen name, heh. 436 00:27:27,123 --> 00:27:29,865 Samo to ti povem ker, uh, je sposoben 437 00:27:30,039 --> 00:27:32,041 nepričakovanega odziva. 438 00:27:32,215 --> 00:27:34,174 Ali je živel sam do zdaj? 439 00:27:34,348 --> 00:27:38,787 ja Uh, ja, bil je v stanovanju nedaleč od tod. Kar je delovalo. 440 00:27:38,961 --> 00:27:41,442 In lahko sem stopil k njemu praktično vsak dan. 441 00:27:41,616 --> 00:27:43,662 Ampak morali smo priti na drugo ureditev. 442 00:27:43,836 --> 00:27:46,403 Preprosto ni bilo več izvedljivo. Razumem. 443 00:27:46,577 --> 00:27:50,712 Hm, in imel je več negovalcev, enega za drugim. 444 00:27:50,886 --> 00:27:53,889 Hm, težko mu je razumeti z njimi. 445 00:27:54,063 --> 00:27:55,586 Ima svoje načine. heh 446 00:27:55,761 --> 00:27:58,285 [TIHO SE SMEJI]Uh, zato sem ga torej premaknil 447 00:27:58,459 --> 00:28:00,156 tukaj z mano. 448 00:28:00,330 --> 00:28:02,768 Ampak se mi zdi precej težko obvladujem sam. 449 00:28:02,942 --> 00:28:04,726 Malo je preveč ker moram delati, 450 00:28:04,900 --> 00:28:07,033 in zato Potrebujem nekoga, da mi pomaga. 451 00:28:07,207 --> 00:28:08,599 [KORAKI SE BLIŽAJO] 452 00:28:08,774 --> 00:28:10,427 Sem slišal zvonec? Oče. ja 453 00:28:10,601 --> 00:28:12,429 Ding-dong.[ANNE SE SMEJI] 454 00:28:12,603 --> 00:28:14,867 Rad bi, da spoznaš Lauro. Kako ste, gospod? 455 00:28:15,041 --> 00:28:17,565 Razložil sem ti, da Laura nameraval priti danes 456 00:28:17,739 --> 00:28:18,958 da se vidva srečata. 457 00:28:19,132 --> 00:28:20,524 Pozdravljeni. 458 00:28:20,699 --> 00:28:23,136 Pravim, da ste čudoviti. Hvala. 459 00:28:23,310 --> 00:28:24,746 Ampak jaz, um... 460 00:28:26,574 --> 00:28:28,315 Ali se nisva že srečala? 461 00:28:28,489 --> 00:28:30,056 Ne, mislim, da ne. Ste prepričani? 462 00:28:30,230 --> 00:28:33,015 Imam poseben vtis da sem te že videl. 463 00:28:33,189 --> 00:28:36,366 Torej je Laura prišla na vrsto, uh, da naju spoznaš 464 00:28:36,540 --> 00:28:38,238 tako da lahko dobi predstavo o tem, kako živiš 465 00:28:38,412 --> 00:28:40,675 in v kakšnem obsegu morda ti bo lahko pomagala. 466 00:28:40,849 --> 00:28:42,024 Vem, draga. Vem to. 467 00:28:42,198 --> 00:28:44,418 Si mi že povedal stokrat. 468 00:28:44,592 --> 00:28:46,463 Moja hči ima, hm... 469 00:28:46,637 --> 00:28:48,465 težnja da se ponavlja. 470 00:28:48,639 --> 00:28:50,772 Ampak veš, kako je, to je stvar starosti. 471 00:28:50,946 --> 00:28:53,122 [LAUGHS]Bi radi pijačo? 472 00:28:53,296 --> 00:28:54,776 zelo ste prijazni, ampak ne, hvala. 473 00:28:54,950 --> 00:28:57,474 Aperitiv? Ste prepričani? Malo aperitiva. 474 00:28:57,648 --> 00:28:59,825 Čas za aperitiv, ne, ne? [SMEH] 475 00:28:59,999 --> 00:29:02,566 Oh, počakaj... Samo trenutek, pridem nazaj. 476 00:29:04,743 --> 00:29:07,615 Našel bo svojo uro. Oh. 477 00:29:07,789 --> 00:29:11,271 Moram reči, da je očarljiv. Ja. Ne vedno. 478 00:29:11,445 --> 00:29:12,881 [OBA SE SMEJITA] 479 00:29:22,108 --> 00:29:25,633 Tako kot sem mislil, čas za aperitiv! ha-ha-ha! 480 00:29:25,807 --> 00:29:27,591 Imam dve uri. Vedno sem imel dva. 481 00:29:27,766 --> 00:29:30,029 Ena na mojem zapestju drugo pa v moji glavi. Bup! 482 00:29:30,203 --> 00:29:31,552 Vedno je bilo tako. 483 00:29:31,726 --> 00:29:33,684 Zdaj, kaj bi rad, mlada dama? 484 00:29:33,859 --> 00:29:35,208 oče. 485 00:29:35,382 --> 00:29:37,993 Dovoljeno mi je ponuditi naš gost pijačo, kajne? 486 00:29:38,167 --> 00:29:39,690 Kaj bo? 487 00:29:41,388 --> 00:29:43,390 Kaj boš pil? Majhen viski. 488 00:29:43,564 --> 00:29:46,175 Potem bom imel isto. Boom! Splendid. 489 00:29:46,349 --> 00:29:48,656 Prihajata dva majhna viskija. 490 00:29:49,831 --> 00:29:51,006 Anne, prosim. 491 00:29:52,747 --> 00:29:55,358 Nič hudega, Anne, nisem ti bom ponudil pijačo. 492 00:29:55,532 --> 00:29:57,534 Nikoli se ne dotakne alkohola. Niti kapljice. 493 00:29:57,708 --> 00:30:00,146 Res je, nikoli. Niti kapljice, ja. 494 00:30:00,320 --> 00:30:03,323 Hm, zato zdi se ji tako, uh... 495 00:30:03,497 --> 00:30:05,020 Pa kaj? Hm, trezen. 496 00:30:05,194 --> 00:30:06,630 Njena mati je bila, uh, enako. 497 00:30:06,805 --> 00:30:08,502 Najbolj trezna ženska sem že kdaj srečal. 498 00:30:08,676 --> 00:30:10,373 [ANTHONY in LAURA SE SMEJETA] 499 00:30:11,722 --> 00:30:13,246 Oh, draga. he-he. 500 00:30:13,420 --> 00:30:15,770 Neumno. Hm, medtem ko njena mala sestra 501 00:30:15,944 --> 00:30:18,512 je bila čisto drugačna zgodba. Oh, imate dve hčerki? 502 00:30:18,686 --> 00:30:20,993 Čeprav skoraj nikoli ne slišim od drugega. 503 00:30:21,167 --> 00:30:22,995 vse isto, vedno je bila moja najljubša. 504 00:30:23,169 --> 00:30:24,997 Bila je slikarka. Poglej, tukaj si. 505 00:30:25,171 --> 00:30:27,303 Pirueta. Prelepo, kajne? 506 00:30:27,477 --> 00:30:28,435 Ja, res je. 507 00:30:28,609 --> 00:30:29,784 ANTHONY: ja 508 00:30:31,307 --> 00:30:33,048 Bleščeča punca. 509 00:30:33,222 --> 00:30:35,834 Ne razumem zakaj nikoli ne pride v stik. Nikoli. 510 00:30:37,096 --> 00:30:39,228 [GLASSES CLINK]Vaš viski. 511 00:30:39,402 --> 00:30:40,664 Hvala. Na zdravje. 512 00:30:44,538 --> 00:30:45,713 [STOKANJE, HIHIHANJE] 513 00:30:45,887 --> 00:30:46,932 [SESA ZOBKE] 514 00:30:47,106 --> 00:30:49,412 Mmm. Ah! 515 00:30:49,586 --> 00:30:50,849 Dal bi vse, kar imam 516 00:30:51,023 --> 00:30:52,807 za kozarec viskija. Se ne strinjate? 517 00:30:52,981 --> 00:30:54,940 No, jaz nimam toliko, tako da... 518 00:30:55,114 --> 00:30:57,377 Oh, res? kaj delaš za preživetje? 519 00:30:58,769 --> 00:31:01,685 Hm, jaz pazim drugi ljudje. 520 00:31:01,860 --> 00:31:03,296 Drugi ljudje? 521 00:31:03,470 --> 00:31:05,907 Mm, ja, moja naloga je pomagati ljudem, ki potrebujejo pomoč. 522 00:31:06,081 --> 00:31:07,822 heh, oh! 523 00:31:07,996 --> 00:31:10,912 Sliši se kot tista dekleta vedno me poskuša zavreči. 524 00:31:11,086 --> 00:31:12,914 Mora biti težko delo vendar, kajne? 525 00:31:13,088 --> 00:31:14,742 Preživeti ves dan z enim od tistih... 526 00:31:14,916 --> 00:31:16,700 Uf! Nisem mogel zdržati. imam prav? 527 00:31:16,875 --> 00:31:18,441 [OBA SE SMEJETA] 528 00:31:18,615 --> 00:31:20,661 Kaj pa ti? What did you do for a living? 529 00:31:20,835 --> 00:31:22,358 Oh, bila sem plesalka. 530 00:31:22,532 --> 00:31:23,446 Ste bili? Da. 531 00:31:23,620 --> 00:31:25,579 Oče Kaj? 532 00:31:25,753 --> 00:31:29,104 Bili ste inženir. Kaj veste o tem? 533 00:31:29,278 --> 00:31:31,237 Yes, tap dancing je bila moja specialiteta. 534 00:31:31,411 --> 00:31:33,413 Really?You seem surprised. 535 00:31:33,587 --> 00:31:35,284 Malo. Zakaj? 536 00:31:35,458 --> 00:31:38,331 Don't you believe me, or you find that difficult to imagine? 537 00:31:38,505 --> 00:31:41,943 seveda Samo... I've always loved tap dancing. 538 00:31:42,117 --> 00:31:45,164 Ti res? še vedno sem great at it. ti bom pokazal. 539 00:31:45,338 --> 00:31:46,817 [TRGLJANJE S PRSTI] 540 00:31:46,992 --> 00:31:49,908 [SMEH]Aj! ha-ha! 541 00:31:50,082 --> 00:31:52,606 Zelo dobro. Zakaj se smejiš? 542 00:31:52,780 --> 00:31:54,695 nič. oprosti. oprosti. 543 00:31:54,869 --> 00:31:56,740 vem-- Vem na koga me spominja. 544 00:31:56,915 --> 00:31:58,351 Kdo? To je Lucy. 545 00:31:58,525 --> 00:32:00,353 Lucy, ko je bila mlajša. Lucy? 546 00:32:00,527 --> 00:32:02,311 Ja, moja druga hči. Tako je prav. 547 00:32:02,485 --> 00:32:04,270 Obstaja podobnost, se ti ne zdi? 548 00:32:04,444 --> 00:32:06,359 Ja, mogoče. Da. 549 00:32:06,533 --> 00:32:08,927 [LAUGHING]Da. 550 00:32:09,101 --> 00:32:11,407 Njena neznosna navada neumnega smejanja. 551 00:32:16,456 --> 00:32:17,979 Imel sem te tam, kajne? 552 00:32:18,153 --> 00:32:19,807 [ANTHONY SE SMEJE] 553 00:32:23,811 --> 00:32:26,335 Vidite, situacija je zelo preprosto. 554 00:32:26,509 --> 00:32:28,903 Živel sem v tem stanovanju... 555 00:32:29,077 --> 00:32:30,818 že nekaj časa. 556 00:32:30,992 --> 00:32:33,255 Izjemno sem attached to it. 557 00:32:33,429 --> 00:32:35,431 And I bought it more than 30 years ago. 558 00:32:35,605 --> 00:32:38,217 Si lahko predstavljate? You weren't even born. 559 00:32:38,391 --> 00:32:39,958 Yes, it's a big flat. 560 00:32:40,132 --> 00:32:42,786 Zelo lepo. Zelo je velik. 561 00:32:42,961 --> 00:32:46,399 And, uh, I've been zelo srečen tukaj. 562 00:32:46,573 --> 00:32:51,795 Uh, anyway, my daughter ga zelo zanima. 563 00:32:51,970 --> 00:32:53,580 ANNE: o čem govoriš 564 00:32:53,754 --> 00:32:55,756 Vidiš, moja hči is of the opinion 565 00:32:55,930 --> 00:32:57,801 da ne morem upravljati on my own. 566 00:32:57,976 --> 00:33:00,717 Torej se je preselila k meni, navidezno zato, da bi mi pomagal, 567 00:33:00,891 --> 00:33:05,766 s tem moškim, ki ga ni srečala davno tik po njeni ločitvi. 568 00:33:05,940 --> 00:33:09,291 ja Kdo ima zelo slabo vpliva nanjo, 569 00:33:09,465 --> 00:33:12,164 Moram ti povedati. O čem govoriš, oče? 570 00:33:12,338 --> 00:33:14,296 Tako bi zdaj rada da me prepričaš 571 00:33:14,470 --> 00:33:17,821 da res ne morem obvladati sam. 572 00:33:17,996 --> 00:33:21,521 In, uh, naslednja faza me bo poslal stran. 573 00:33:21,695 --> 00:33:24,263 Ne vem kje. Saj bo veliko bolj učinkovit način 574 00:33:24,437 --> 00:33:26,395 da se dokopam do svojega stanovanja. 575 00:33:26,569 --> 00:33:30,356 Ampak, um, ni tako se bo zgodilo. 576 00:33:30,530 --> 00:33:32,488 [ANTHONY SE SMEJI] 577 00:33:32,662 --> 00:33:35,535 Oprosti, draga. Lahko vam povem tudi zdaj. 578 00:33:37,145 --> 00:33:40,192 Ne grem to stanovanje kmalu. 579 00:33:40,366 --> 00:33:43,630 Preživel te bom. 580 00:33:43,804 --> 00:33:45,240 Oba. 581 00:33:45,414 --> 00:33:47,503 Ne vem zate... 582 00:33:47,677 --> 00:33:49,636 ampak moja hči, ja. 583 00:33:49,810 --> 00:33:51,116 [HIHIJE] 584 00:33:51,290 --> 00:33:53,205 Pravzaprav bom povej o tem. 585 00:33:53,379 --> 00:33:56,860 Podedoval bom po njej. Ne obratno. 586 00:33:57,035 --> 00:34:00,690 In, uh, dan njenega pogreba, Imel bom kratek govor. 587 00:34:00,864 --> 00:34:02,692 Uh, da spomnim vse kako brezsrčno 588 00:34:02,866 --> 00:34:04,564 in, uh, bila je manipulativna. 589 00:34:04,738 --> 00:34:08,568 Zelo mi je žal za to. Zakaj? Popolnoma razume. 590 00:34:08,742 --> 00:34:10,178 Ti si tisti, ki ne. 591 00:34:10,352 --> 00:34:13,051 Vidiš, poskušal sem da bi jo prepričeval več mesecev 592 00:34:13,225 --> 00:34:15,792 da lahko obvladam zelo dobro sama. 593 00:34:15,966 --> 00:34:18,969 Ampak ... noče poslušati. 594 00:34:20,319 --> 00:34:25,237 ne potrebujem pomoč od kogar koli. 595 00:34:25,411 --> 00:34:28,501 In nisem bom zapustil svoje stanovanje. 596 00:34:28,675 --> 00:34:31,069 Vse, kar želim, je za vse odjebati. 597 00:34:32,505 --> 00:34:33,854 Ob tem ... 598 00:34:35,290 --> 00:34:37,075 bilo mi je v veliko veselje. 599 00:34:37,249 --> 00:34:39,033 Au revoir. Toodle-oo. 600 00:34:42,602 --> 00:34:45,213 Res sem zelo mi je žal za to. 601 00:34:45,387 --> 00:34:47,650 Nisi se hecal ko si rekel, da ima svoje načine. 602 00:34:47,824 --> 00:34:49,087 Res mi je žal. 603 00:34:50,653 --> 00:34:54,831 ne bodi Takšna reakcija je čisto normalna. 604 00:34:57,225 --> 00:34:59,097 Vse bo v redu. 605 00:34:59,271 --> 00:35:00,402 misliš 606 00:35:06,408 --> 00:35:07,453 ja 607 00:35:11,587 --> 00:35:13,459 [♪♪♪] 608 00:35:17,332 --> 00:35:18,594 [VZDIH] 609 00:35:18,768 --> 00:35:21,206 [VODA SE VKLOPI, IZKLOP] 610 00:35:38,614 --> 00:35:39,963 [VOHANJE] 611 00:35:51,627 --> 00:35:53,803 [SOBS] 612 00:35:53,977 --> 00:35:55,414 [VOHANJE] 613 00:37:00,479 --> 00:37:01,871 PAUL: No? 614 00:37:02,959 --> 00:37:04,352 Kaj? 615 00:37:04,526 --> 00:37:05,919 Je šlo dobro? Hm ... 616 00:37:07,312 --> 00:37:08,878 ja 617 00:37:09,052 --> 00:37:11,316 Mislim, da. Je rekla začela bi jutri. 618 00:37:11,490 --> 00:37:13,100 Tukaj? Ja. 619 00:37:13,274 --> 00:37:14,797 Dobro. 620 00:37:14,971 --> 00:37:18,018 ja Torej bomo videli kako poteka prvi dan in... 621 00:37:18,192 --> 00:37:20,281 Res me je skrbelo ne bi šlo, 622 00:37:20,455 --> 00:37:22,109 ampak na koncu, bilo je v redu. 623 00:37:22,283 --> 00:37:24,851 Bil je očarljiv. Oh, tukaj ste, vidite. 624 00:37:26,722 --> 00:37:29,247 ja On res ji je prižgal čar. 625 00:37:29,421 --> 00:37:31,031 Moral bi ga videti. 626 00:37:31,205 --> 00:37:34,600 Povedal ji je, da je bil plesalka. Plesalec stepa. 627 00:37:34,774 --> 00:37:36,254 Ne, ja. 628 00:37:38,299 --> 00:37:40,040 ne vem kako naj ti to opišem. 629 00:37:40,214 --> 00:37:42,216 Mislim, da je res bo lahko ... 630 00:37:42,390 --> 00:37:45,567 Mislim, da res se bosta dobro razumela. 631 00:37:47,569 --> 00:37:49,832 In potem je rekel da ga je spominjala na Lucy. 632 00:37:51,181 --> 00:37:52,270 res? 633 00:37:54,315 --> 00:37:56,099 koliko je stara 634 00:37:56,274 --> 00:37:57,710 Zakaj, te zanima? 635 00:38:09,156 --> 00:38:10,636 Kaj je s teboj? 636 00:38:12,855 --> 00:38:15,075 Če je šlo dobro, to je dobra novica, kajne? 637 00:38:16,163 --> 00:38:17,643 ja ja 638 00:38:17,817 --> 00:38:19,079 Torej? 639 00:38:20,907 --> 00:38:22,561 Kaj je s teboj? Povej mi 640 00:38:22,735 --> 00:38:24,171 Samo... 641 00:38:24,345 --> 00:38:25,912 Kaj? 642 00:38:26,086 --> 00:38:28,044 Ravno zdaj, ko sem se vrnil s piščancem, 643 00:38:28,218 --> 00:38:30,656 ni me prepoznal. 644 00:38:30,830 --> 00:38:32,962 ne vem, samo nekaj mi je naredilo. 645 00:38:35,225 --> 00:38:36,488 razumem 646 00:38:36,662 --> 00:38:38,228 Najti ga je zelo težko. 647 00:38:39,795 --> 00:38:41,406 Pridi, objemi me. 648 00:38:46,324 --> 00:38:48,456 Videla sem v njegovih očeh. Ni vedel, kdo sem. 649 00:38:48,630 --> 00:38:50,415 Bilo je kot Bil sem mu tujec. 650 00:38:52,199 --> 00:38:54,810 Moral se boš navaditi. Ne zmorem. 651 00:38:54,984 --> 00:38:58,901 Mislim, da lahko. jaz mislim res dobro obvladaš. 652 00:38:59,075 --> 00:39:00,338 pridi no 653 00:39:02,905 --> 00:39:04,167 [VZDIH] 654 00:39:05,255 --> 00:39:07,606 ANNE: Oh, oče. zdravo 655 00:39:07,780 --> 00:39:10,522 Večerja bo pripravljena čez pet minut. Vam to ustreza? 656 00:39:10,696 --> 00:39:13,742 Ja, draga. Ustreza mi. 657 00:39:13,916 --> 00:39:16,615 Ustreza mi. zdravo 658 00:39:19,139 --> 00:39:20,358 si lačen 659 00:39:21,750 --> 00:39:23,535 ja, ja. Ampak, uh... 660 00:39:25,145 --> 00:39:27,408 Imamo goste ta večer? 661 00:39:27,582 --> 00:39:29,236 Ne, zakaj? 662 00:39:30,280 --> 00:39:31,369 Oh, nič. 663 00:39:32,674 --> 00:39:33,849 nič. 664 00:39:34,023 --> 00:39:35,895 [♪♪♪] 665 00:39:54,566 --> 00:39:56,045 Je vse v redu? 666 00:39:57,525 --> 00:39:58,831 Ste imeli dober dan? 667 00:39:59,005 --> 00:40:00,354 Ja, zelo dobro. 668 00:40:00,528 --> 00:40:02,095 Laura je prišla mimo. 669 00:40:02,269 --> 00:40:04,445 Ali ne, oče? Laura je prišla mimo šele zdaj, da nas vidi. 670 00:40:04,619 --> 00:40:06,491 Kdo? Laura. 671 00:40:06,665 --> 00:40:08,231 Mlada ženska ki nas je prišel pogledat. 672 00:40:08,406 --> 00:40:09,407 ANTHONY: Mmm. 673 00:40:12,235 --> 00:40:14,673 Potem smo šli k zdravniku. Je kdo videl mojo uro? 674 00:40:14,847 --> 00:40:17,545 Zdi se mi, da sem ga izgubil. Uh...ANNE: Spet? 675 00:40:17,719 --> 00:40:19,504 Verjetno ste ga postavili v vaši omari. 676 00:40:19,678 --> 00:40:21,680 V tvojem skrivališču. Kakšna omara? 677 00:40:21,854 --> 00:40:23,595 ne vem o čem govoriš. 678 00:40:23,769 --> 00:40:25,727 res ne vem, Anne. 679 00:40:25,901 --> 00:40:27,512 Kakšna omara? Ni omare. 680 00:40:27,686 --> 00:40:29,949 Ni omare, je tam ha-ha! 681 00:40:30,123 --> 00:40:31,603 [TIHO] Smo lahko bolj diskretni? 682 00:40:31,777 --> 00:40:33,256 Ali ste pogledali v vaši omari? 683 00:40:33,431 --> 00:40:35,868 Ni ga tam. Verjetno sem ga nekje izgubil. 684 00:40:36,042 --> 00:40:37,609 Ali pa je bilo ukradeno. Ni. 685 00:40:37,783 --> 00:40:40,568 Kako to misliš, ni? Ni moglo odleteti. 686 00:40:40,742 --> 00:40:43,789 Želite, da grem pogledat? Zelo. To je moteče. 687 00:40:43,963 --> 00:40:46,922 skrbi me To je zelo zaskrbljujoče. mislim... 688 00:40:47,096 --> 00:40:50,360 Izguba vseh mojih stvari, vseh samo pomagajo sebi in... 689 00:40:50,535 --> 00:40:54,582 Če bo to trajalo dlje, um, čisto gola bom. 690 00:40:54,756 --> 00:40:57,019 In, um, jaz... 691 00:40:57,193 --> 00:40:59,674 Ne bom mogel povedati koliko je ura. prosim 692 00:40:59,848 --> 00:41:01,110 Hvala. 693 00:41:04,897 --> 00:41:06,812 [TIHO ŽVIŽGANJE] 694 00:41:36,581 --> 00:41:38,060 Imate mogoče čas? 695 00:41:40,454 --> 00:41:42,064 Skoraj osem. Oh. 696 00:41:43,152 --> 00:41:44,327 To je pozno. 697 00:41:45,720 --> 00:41:47,722 Ali ne bi smeli biti sedeti za večerjo? 698 00:41:47,896 --> 00:41:51,073 Da, čez pet minut, uh, ko bo piščanec pripravljen. 699 00:41:51,247 --> 00:41:53,598 Jemo piščanca ta večer? 700 00:41:53,772 --> 00:41:55,730 To je tisti, ki ga je kupila Anne. Ha! 701 00:42:00,518 --> 00:42:01,910 [TIKKA] 702 00:42:09,744 --> 00:42:11,529 Lepo je. 703 00:42:11,703 --> 00:42:13,835 Tvoja ura je, hm... 704 00:42:14,009 --> 00:42:16,751 Zelo je lepo. To je, uh... 705 00:42:16,925 --> 00:42:18,884 ja Je tvoj? 706 00:42:19,058 --> 00:42:22,452 Ha, jaz-- mislim, je, uh, tvoja? 707 00:42:22,627 --> 00:42:24,542 Mm, ja. 708 00:42:25,717 --> 00:42:27,066 Ali ga lahko vidim? To je, uh... 709 00:42:27,240 --> 00:42:30,156 Torej, očitno, danes je šlo zelo dobro. 710 00:42:30,330 --> 00:42:31,897 Oh, ja. 711 00:42:33,463 --> 00:42:34,987 Zelo dobro. Zelo dobro. 712 00:42:36,902 --> 00:42:39,382 Očitno, izgleda kot Lucy. 713 00:42:39,557 --> 00:42:41,428 res? 714 00:42:41,602 --> 00:42:43,822 ne vem Nikoli je nisem videl. 715 00:42:43,996 --> 00:42:45,475 Ne, to, um... 716 00:42:47,390 --> 00:42:49,915 Dobro je šlo. Anne se je zdelo zadovoljen. Veš, to je ... 717 00:42:50,089 --> 00:42:53,266 res ne potrebujem... To je predvsem za Anne. 718 00:42:54,876 --> 00:42:56,791 Ali ga lahko pogledam? Vidite svojo uro? 719 00:42:56,965 --> 00:43:00,752 Prav imaš, veš, tako je pomembno, da se ji to izide. 720 00:43:00,926 --> 00:43:03,015 Ja, Anthony, hm, 721 00:43:03,189 --> 00:43:04,930 bila je zaskrbljena o tebi. 722 00:43:05,104 --> 00:43:07,628 In to jo res moti 723 00:43:07,802 --> 00:43:10,152 ko obdržiš skregati se z-- 724 00:43:12,633 --> 00:43:14,635 Kaj je z mojo uro? Oh, nič. 725 00:43:14,809 --> 00:43:16,985 Samo, uh, sem gledal. 726 00:43:17,159 --> 00:43:19,248 Želim preveriti, ali je, um... 727 00:43:19,422 --> 00:43:22,600 Preverite, če je, uh... Lepo je. Zelo lepo. 728 00:43:24,427 --> 00:43:26,342 Ste ga kupili? Oprostite? 729 00:43:26,516 --> 00:43:29,476 Hm, je bilo darilo ali si ga kupil? 730 00:43:29,650 --> 00:43:30,999 Kupil sem ga. 731 00:43:31,173 --> 00:43:33,611 Oh, zakaj? 732 00:43:33,785 --> 00:43:35,917 Mislim, da ne si obdržal račun? 733 00:43:36,091 --> 00:43:37,658 o čem govoriš 734 00:43:37,832 --> 00:43:40,705 Vaša ura. To je, uh... govoril sem o Anne. 735 00:43:42,358 --> 00:43:44,839 Anne? Ja-- 736 00:43:45,013 --> 00:43:46,362 Ja, Anne. 737 00:43:46,536 --> 00:43:47,799 ja 738 00:44:00,028 --> 00:44:01,247 [PIHNI] 739 00:44:13,651 --> 00:44:16,566 ANTHONY: Ne vem zakaj nikoli res sta se dobro razumela. 740 00:44:18,917 --> 00:44:21,180 Medtem ko je njena mlajša sestra ... 741 00:44:21,354 --> 00:44:23,965 Ah, to je bila druga zgodba. 742 00:44:26,272 --> 00:44:29,579 ali jo poznate? Hm, čudovita je. 743 00:44:29,754 --> 00:44:31,494 Čudovito. 744 00:44:31,669 --> 00:44:33,671 Nisem je videl več mesecev. 745 00:44:36,456 --> 00:44:38,806 Ne morem je kriviti, ona je, uh... 746 00:44:38,980 --> 00:44:42,070 potovanje okoli sveta, jaz mislim 747 00:44:42,244 --> 00:44:43,768 Ona je slikarka. 748 00:44:46,422 --> 00:44:50,209 Bil bi zelo vesel če bi me nekega dne prišla pogledat. 749 00:44:50,383 --> 00:44:51,689 [HIHIJE] 750 00:44:51,863 --> 00:44:53,342 Vzel bi jo v roke 751 00:44:53,516 --> 00:44:57,651 in bili bi zlepljeni drug drugemu. 752 00:44:57,825 --> 00:45:00,698 Ure zapored, kot smo bili včasih. 753 00:45:00,872 --> 00:45:02,830 dolgo nazaj, ko je bila majhna. 754 00:45:05,398 --> 00:45:09,097 Ko je še uporabljala da me pokličeš: 755 00:45:09,271 --> 00:45:10,664 "Mali očka." 756 00:45:12,057 --> 00:45:13,536 "Mali očka." 757 00:45:13,711 --> 00:45:15,016 Zdaj, to je ... 758 00:45:17,062 --> 00:45:19,978 Tako me je klicala, veš 759 00:45:20,152 --> 00:45:22,023 Lepo, kajne? "Mali očka." 760 00:45:26,071 --> 00:45:27,855 te lahko vprašam vprašanje? 761 00:45:28,029 --> 00:45:29,074 Mmm? 762 00:45:30,771 --> 00:45:33,295 Ampak hočem iskren odgovor. 763 00:45:33,469 --> 00:45:34,775 Nič posebnega. 764 00:45:36,037 --> 00:45:37,952 Ali lahko to storite? zame? 765 00:45:38,126 --> 00:45:39,214 ja 766 00:45:41,913 --> 00:45:43,131 No, potem ... 767 00:45:48,920 --> 00:45:50,791 Kako dolgo nameravate da visi tukaj 768 00:45:50,965 --> 00:45:52,662 pridobivanje na vsi prsi? 769 00:45:56,623 --> 00:45:59,147 [VRATA DVIGALA švigajo, MISLI] 770 00:46:02,934 --> 00:46:04,762 kaj je 771 00:46:04,936 --> 00:46:06,459 kaj si naredil na tvoje lase? 772 00:46:07,547 --> 00:46:08,766 nič. Zakaj? 773 00:46:08,940 --> 00:46:11,159 Dobro izgledaš. 774 00:46:11,333 --> 00:46:12,552 Mmm. 775 00:46:14,380 --> 00:46:15,773 [TIHO SE SMEJI] 776 00:46:31,527 --> 00:46:33,442 [ZVONI, POTEM ZABRENČI] 777 00:46:33,616 --> 00:46:36,358 Ste izgubili ključe? Ne. 778 00:46:36,532 --> 00:46:38,143 [BRENČI] 779 00:46:49,284 --> 00:46:51,983 zdravo Moj oče ima na sestanek z dr. Sarai. 780 00:46:53,288 --> 00:46:55,247 Očka, pridi sem. 781 00:47:01,427 --> 00:47:03,603 [RECEPCIONKA ŠEPETA NERAZLOČNO] 782 00:47:05,213 --> 00:47:06,432 V redu, hvala. 783 00:47:06,606 --> 00:47:08,826 Torej, um, to si ti kdo se tam podpiše. 784 00:47:10,218 --> 00:47:11,829 Te lahko izpolnim. 785 00:47:13,613 --> 00:47:15,006 SARAI: Datum rojstva? 786 00:47:15,180 --> 00:47:18,444 Petek, 31. december 1937. 787 00:47:18,618 --> 00:47:20,489 Petek? Da. 788 00:47:20,663 --> 00:47:23,536 Živiš s hčerko trenutno, je tako? 789 00:47:23,710 --> 00:47:26,365 ja Dokler ne gre živeti v Parizu. 790 00:47:26,539 --> 00:47:29,063 Ne, oče, zakaj obdržiš dogajanje o Parizu? 791 00:47:29,237 --> 00:47:31,500 Kaj? Ostajam v Londonu. 792 00:47:33,415 --> 00:47:36,070 Kar naprej si premišljaš. kako ali pričakuješ, da bodo ljudje sledili? 793 00:47:36,244 --> 00:47:38,290 Nikoli ni bilo nobenega vprašanja kako živim v Parizu. 794 00:47:38,464 --> 00:47:40,379 Ja, bil je. Rekel si mi. Ne, nisem. 795 00:47:40,553 --> 00:47:42,685 žal mi je Rekel si mi prejšnji dan. 796 00:47:42,860 --> 00:47:45,340 Ste pozabili? Pozabljena je. 797 00:47:45,514 --> 00:47:46,994 Ti trpiš zaradi izgube spomina. 798 00:47:47,168 --> 00:47:48,735 Imel bi besedo z zdravnikom. 799 00:47:48,909 --> 00:47:50,650 V vsakem primeru, Ne grem v Pariz. 800 00:47:50,824 --> 00:47:52,565 Ah, to je dobro. heh Pariz. 801 00:47:52,739 --> 00:47:54,567 Sploh ne tam govori angleško. 802 00:47:54,741 --> 00:47:56,090 [HIHIJE] 803 00:48:01,748 --> 00:48:04,620 ["ROMANTIKA" IZ LES PECHEURS DE PERLESPLAYING] 804 00:48:07,797 --> 00:48:09,582 [VRATA SE ODPREJO] 805 00:48:09,756 --> 00:48:11,889 SARAI: Vem, kako zaskrbljujoče te stvari so lahko, 806 00:48:12,063 --> 00:48:14,979 in stvari se lahko hitro spremenijo. Torej, če sploh kaj potrebujete, 807 00:48:15,153 --> 00:48:16,937 pokliči me. Kadarkoli. V redu. 808 00:48:17,111 --> 00:48:19,461 Hvala. Hvala za vašo pomoč. 809 00:48:27,992 --> 00:48:29,907 [MOŠKI OPERATIVNO POJE] 810 00:48:51,972 --> 00:48:53,060 oče? 811 00:50:01,737 --> 00:50:04,566 [CD PRESKOK] 812 00:50:07,700 --> 00:50:09,267 [GLASBA SE USTAVI] 813 00:50:22,323 --> 00:50:24,021 [CD TRAY WHIRS] 814 00:50:26,762 --> 00:50:28,199 [TEKO DIHANJE] 815 00:50:39,993 --> 00:50:41,516 Hvala, hvala. 816 00:50:41,690 --> 00:50:44,041 Hvala.[ZVONI MOBILNI TELEFON] 817 00:50:47,087 --> 00:50:49,307 zdravo Kaj je narobe? 818 00:50:49,481 --> 00:50:51,744 Kaj? 819 00:50:51,918 --> 00:50:54,660 v redu Vstanem čez minuto. 820 00:50:57,489 --> 00:50:58,881 Hvala, hvala. 821 00:50:59,056 --> 00:51:00,318 oprosti. 822 00:51:05,323 --> 00:51:07,368 kaj se dogaja 823 00:51:07,542 --> 00:51:10,806 Hm, nič posebnega, ampak mislim rad bi te videl. 824 00:51:10,980 --> 00:51:13,244 Kje je? V svoji sobi je. 825 00:51:13,418 --> 00:51:14,984 Daj mi ga. Hvala. 826 00:51:40,880 --> 00:51:42,360 Uh...Dovolite mi. 827 00:51:42,534 --> 00:51:44,101 Mm-hmm. 828 00:51:44,275 --> 00:51:46,407 Kaj si naredil? 829 00:51:46,581 --> 00:51:48,017 Oh. 830 00:51:50,324 --> 00:51:51,760 Oh. 831 00:51:59,028 --> 00:52:00,726 Oh.[SMEH] 832 00:52:04,251 --> 00:52:05,774 Kaj je narobe? 833 00:52:05,948 --> 00:52:07,167 nič. 834 00:52:11,215 --> 00:52:13,478 v redu Prinesel bom večerjo pripravljena. 835 00:52:14,609 --> 00:52:16,394 Anne? 836 00:52:16,568 --> 00:52:18,744 Kaj? Hvala za vse. 837 00:53:11,144 --> 00:53:12,972 PAUL: Moramo najti druga ureditev. 838 00:53:13,146 --> 00:53:14,234 ANNE: Kot na primer? 839 00:53:14,408 --> 00:53:15,975 PAUL: Dati ga v zavod. 840 00:53:16,149 --> 00:53:18,412 ANNE: Dom? PAUL: Da, dom za ostarele. 841 00:53:18,586 --> 00:53:19,718 Zanj bi bilo bolje. 842 00:53:19,892 --> 00:53:21,372 ANNE: Zakaj to govoriš zdaj? 843 00:53:21,546 --> 00:53:23,852 Jutri imamo to dekle začne. 844 00:53:24,026 --> 00:53:26,072 PAUL: imaš prav Bomo videli. 845 00:53:26,246 --> 00:53:28,640 Mogoče se bo izšlo zelo dobro s tem dekletom. 846 00:53:28,814 --> 00:53:30,163 Zdi se, da misliš ona je dobra. 847 00:53:30,337 --> 00:53:32,339 Ampak, verjemi mi, zdravnik ima prav. 848 00:53:32,513 --> 00:53:33,906 Trenutek bo pridi ko-- 849 00:53:34,080 --> 00:53:37,823 Kakor koli dobra je, on je bolan, Anne. 850 00:53:37,997 --> 00:53:39,259 on je bolan 851 00:53:41,305 --> 00:53:44,743 ANNE: Očka, kaj počneš stoji tam zunaj? pridi no 852 00:53:46,962 --> 00:53:48,529 Daj no, očka. Pridi in sedi. 853 00:53:50,139 --> 00:53:51,532 Daj no, očka. 854 00:54:04,763 --> 00:54:06,808 [MEHNO ODČIŠČI GRLO] 855 00:54:06,982 --> 00:54:08,245 v redu 856 00:54:17,950 --> 00:54:20,909 PAUL: Torej je šlo danes dobro? ANNE: Ja. Zelo dobro. 857 00:54:21,083 --> 00:54:22,694 Ali se ne strinjaš, oče? 858 00:54:24,304 --> 00:54:27,307 Kaj? Zelo si jo nasmejal. 859 00:54:27,481 --> 00:54:29,440 ANTHONY: Sem? Rekla je, da si očarljiv. 860 00:54:29,614 --> 00:54:32,530 Da si imel svoje poti, ampak da si bil očarljiv. 861 00:54:32,704 --> 00:54:35,446 Pride jutri zjutraj da začnem delati tukaj. 862 00:54:35,620 --> 00:54:39,188 Bi radi še? Bi. Dober je piščanec. 863 00:54:39,363 --> 00:54:42,975 Uh, se vam ne zdi? Kje si ga kupil? 864 00:54:43,149 --> 00:54:44,672 Spodaj. Zakaj? 865 00:54:44,846 --> 00:54:48,067 Oh, brez razloga. Dober je piščanec. 866 00:54:48,241 --> 00:54:49,634 Paul? 867 00:54:49,808 --> 00:54:50,983 Ne, hvala. 868 00:54:52,332 --> 00:54:54,943 Torej dela polne dneve, kajne? 869 00:54:55,117 --> 00:54:58,295 Mislim ... Ja, do šestih. 870 00:54:58,469 --> 00:54:59,861 In potem? Kako to misliš? 871 00:55:00,035 --> 00:55:01,689 Po šestih? Pridem. 872 00:55:06,694 --> 00:55:09,480 Si zadovoljen? ANTHONY: S čim? 873 00:55:09,654 --> 00:55:12,134 PAUL: Imaš hčerko ki pravilno skrbi zate. 874 00:55:12,309 --> 00:55:14,267 ali ne? imaš srečo. 875 00:55:14,441 --> 00:55:17,139 Tudi ti imaš srečo [SMEH] Oh, misliš? 876 00:55:23,276 --> 00:55:25,539 Kaj je narobe z njo? Anne? 877 00:55:25,713 --> 00:55:27,193 [SESA ZOBKE] 878 00:55:27,367 --> 00:55:29,282 Utrujena je. 879 00:55:29,456 --> 00:55:31,371 Potrebuje malo sonca. 880 00:55:31,545 --> 00:55:33,112 Ja. 881 00:55:33,286 --> 00:55:36,681 Moraš paziti njenega, starega športa. 882 00:55:36,855 --> 00:55:39,031 Zakaj ne bi oditi nekam? 883 00:55:40,946 --> 00:55:42,121 Zakaj? 884 00:55:43,818 --> 00:55:46,647 Včasih se sprašujem če to počneš namerno. 885 00:55:46,821 --> 00:55:48,127 Kaj? 886 00:55:50,259 --> 00:55:51,348 nič. 887 00:55:56,135 --> 00:55:57,397 Imeli smo, uh... 888 00:55:58,659 --> 00:56:02,359 nameraval iti v Italijo. Oh? 889 00:56:02,533 --> 00:56:04,273 Vendar smo morali odpovedati v zadnjem trenutku. 890 00:56:04,448 --> 00:56:06,580 Veš zakaj? Ne, zakaj? 891 00:56:06,754 --> 00:56:09,453 Zaradi tvojega prepira z Angelo. 892 00:56:09,627 --> 00:56:11,846 Nismo mogli iti in te pusti pri miru. 893 00:56:12,020 --> 00:56:17,330 Morali smo odpovedati dopust in, uh, te pripelje sem. 894 00:56:17,504 --> 00:56:19,941 In zdaj boš ostal tukaj. 895 00:56:20,115 --> 00:56:23,292 za dobro, če prav razumem. 896 00:56:23,467 --> 00:56:25,556 Pozabljen je. 897 00:56:25,730 --> 00:56:28,123 Čudovito je. Nehaj. 898 00:56:28,297 --> 00:56:30,778 Kaj nehati? Nekoliko ste ... 899 00:56:30,952 --> 00:56:32,954 Malo kaj? Sarkastično. 900 00:56:33,128 --> 00:56:35,087 Uh, ne, nisem. 901 00:56:35,261 --> 00:56:37,219 Mislim, da sem zelo, zelo potrpežljiv. 902 00:56:37,394 --> 00:56:40,092 zelo potrpežljiv, verjemite mi 903 00:56:40,266 --> 00:56:41,615 Si odnesel piščanca? 904 00:56:41,789 --> 00:56:43,356 Oprosti, da. Ste želeli še malo? 905 00:56:43,530 --> 00:56:45,924 Je v kuhinji? Ja, ti bom prinesel še nekaj. 906 00:56:46,098 --> 00:56:47,534 Ne, jaz bom dobil. 907 00:57:01,461 --> 00:57:04,986 Zakaj govoriš takšne stvari? Kaj sem rekel? 908 00:57:05,160 --> 00:57:07,424 Poslušaj, popolnoma sem razumeti svoja čustva. 909 00:57:07,598 --> 00:57:09,426 Ne, ne razumeš. Da, razumem. 910 00:57:09,600 --> 00:57:12,603 Ampak kaj ne razumeti je ... 911 00:57:12,777 --> 00:57:15,214 Ti-- Toliko narediš zanj, 912 00:57:15,388 --> 00:57:17,999 in jaz-- spoštujem te zaradi tega. 913 00:57:18,173 --> 00:57:22,003 Mislim, ti si se odločil da ga pripeljem sem in... 914 00:57:22,177 --> 00:57:24,528 Veš, zakaj pa ne? ampak... 915 00:57:26,747 --> 00:57:28,749 Kako naj to izrazim? 916 00:57:28,923 --> 00:57:31,622 Mislim, da moraš priti gor z drugačno rešitvijo. 917 00:57:31,796 --> 00:57:33,885 Popolnoma se je izgubil. Nehaj tako govoriti. 918 00:57:34,059 --> 00:57:37,105 Kako hočeš, da govorim? govorim resnico. 919 00:57:37,279 --> 00:57:39,499 Moramo priti gor z drugačno ureditvijo. 920 00:57:39,673 --> 00:57:42,197 Dajte ga v zavod. 921 00:57:42,371 --> 00:57:45,723 Dom? Ja, dom za ostarele. 922 00:57:45,897 --> 00:57:49,335 [♪♪♪] 923 00:57:49,509 --> 00:57:51,380 Zanj bo bolje. 924 00:57:51,555 --> 00:57:53,034 Zakaj to govoriš zdaj? 925 00:57:53,208 --> 00:57:55,210 Jutri imamo to dekle začne. 926 00:57:55,384 --> 00:57:56,777 Ja, prav imaš. Bomo videli. 927 00:57:56,951 --> 00:57:58,779 Mogoče se bo izšlo dobro s tem dekletom. 928 00:57:58,953 --> 00:58:00,346 Zdi se, da misliš, da je dobra. 929 00:58:00,520 --> 00:58:02,827 Ampak, verjemi mi, zdravnik ima prav, Anne. 930 00:58:03,001 --> 00:58:04,350 Prišel bo trenutek, ko... 931 00:58:04,524 --> 00:58:07,440 Kakor koli dobra je, on je bolan, Anne. 932 00:58:07,614 --> 00:58:08,833 on je bolan 933 00:58:11,662 --> 00:58:14,839 ANNE: Očka, kaj delaš stojiš tam zunaj? Pridi in sedi. 934 00:58:16,449 --> 00:58:17,450 Daj no, očka. 935 00:58:17,624 --> 00:58:19,452 Očka, vstopi in sedi. 936 00:58:21,933 --> 00:58:23,151 oče. 937 00:58:23,325 --> 00:58:25,240 [♪♪♪] 938 00:58:56,315 --> 00:58:58,186 [TIHO brneče] 939 00:59:52,719 --> 00:59:55,374 [ZVONJENJE LINIJE] 940 00:59:55,548 --> 00:59:58,812 ŽENSKA [NA SNEMANJU]: Prosim počakajte na vrsti medtem ko vas poskušamo povezati. 941 00:59:58,986 --> 01:00:01,772 Številka, ki jo kličete ve, da čakaš. 942 01:00:01,946 --> 01:00:04,775 ["ROMANTIKA" IZ LES PECHEURS DE PERLESPLAYING] 943 01:00:04,949 --> 01:00:07,081 [ZVONJENJE LINIJE] 944 01:00:10,824 --> 01:00:13,566 Prosim počakajte na vrsti medtem ko vas poskušamo povezati. 945 01:00:13,740 --> 01:00:16,308 Številka, ki jo kličete ve, da čakaš. 946 01:00:25,186 --> 01:00:27,014 SARAI: Dr. Sarai govori. 947 01:00:31,976 --> 01:00:33,325 halo? 948 01:00:36,458 --> 01:00:37,895 halo? 949 01:00:38,069 --> 01:00:40,593 [»ROMANTIKA« SE NADALJUJE PREDVAJANJE] 950 01:01:15,846 --> 01:01:17,282 [STEPANJE] 951 01:01:20,546 --> 01:01:24,245 [VRATA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO] 952 01:01:24,419 --> 01:01:25,812 oče? 953 01:01:25,986 --> 01:01:27,292 Ste že vstali? 954 01:01:30,338 --> 01:01:32,123 Ste dobro spali? 955 01:01:36,301 --> 01:01:38,390 Anne, od kod so ti? 956 01:01:38,564 --> 01:01:40,958 Naj ti prinesem čaj preden pride? 957 01:01:41,132 --> 01:01:43,003 [♪♪♪] 958 01:01:50,097 --> 01:01:53,492 Kje je slika? Kakšna slika? 959 01:01:53,666 --> 01:01:55,015 Lucyjino. 960 01:01:55,189 --> 01:01:57,061 To mešaš s svojim stanovanjem. 961 01:01:57,235 --> 01:01:59,803 Nikoli ni bilo slika tam. 962 01:01:59,977 --> 01:02:01,500 Pridite in imejte nekaj zajtrka. 963 01:02:04,808 --> 01:02:06,200 Anne. 964 01:02:06,374 --> 01:02:07,854 Poglej. 965 01:02:08,028 --> 01:02:09,203 glej. 966 01:02:10,335 --> 01:02:11,553 [TIHO ZASTOKNE] 967 01:02:13,904 --> 01:02:14,948 Anne? 968 01:02:18,822 --> 01:02:20,301 Tukaj je tvoj čaj. 969 01:02:23,043 --> 01:02:24,741 Kaj? Naj se ne ohladi. 970 01:02:26,960 --> 01:02:28,745 Kje je Anne? Šla je ven. 971 01:02:30,181 --> 01:02:32,618 res? Že? Ja. 972 01:02:32,792 --> 01:02:34,533 Oh. 973 01:02:34,707 --> 01:02:36,535 Vrnila se bo. Na koncu dneva. 974 01:02:36,709 --> 01:02:37,841 Poiskal bom tvoje zdravilo. 975 01:02:38,015 --> 01:02:39,407 Ne, počakaj. Počakaj, vrnil se bom. 976 01:02:39,581 --> 01:02:41,583 Samo pogledat grem za vaše zdravilo. 977 01:02:48,634 --> 01:02:49,896 Oh, sranje. 978 01:02:51,332 --> 01:02:52,638 [VZDIH] 979 01:02:58,992 --> 01:03:01,821 Koliko je ura? Čas je za vaše zdravilo. 980 01:03:01,995 --> 01:03:05,172 Najbolje je, da jih vzamete zdaj. Potem je končano. Se vam ne zdi? 981 01:03:05,346 --> 01:03:08,915 Ta mala modra, to ti je všeč. 982 01:03:09,089 --> 01:03:12,876 Tvoja mala modra tabletka. Poglej, je lepa barva, kajne? 983 01:03:13,050 --> 01:03:15,748 Te lahko vprašam? Da. 984 01:03:17,315 --> 01:03:20,579 Ste nuna? Ne. 985 01:03:20,753 --> 01:03:23,451 Zakaj potem govoriš meni kot da sem zaostala? 986 01:03:23,625 --> 01:03:25,802 Jaz? Da. 987 01:03:25,976 --> 01:03:28,108 Ampak jaz nisem. "Tvoja mala modra tabletka." 988 01:03:28,282 --> 01:03:30,023 "Tvoja mala modra tabletka. He-he-he." 989 01:03:30,197 --> 01:03:32,678 Oh. oprosti. Nisem mislil ... Ja. 990 01:03:32,852 --> 01:03:34,593 Res je neprijetno. 991 01:03:34,767 --> 01:03:36,334 Boste videli ko prideš v moja leta, 992 01:03:36,508 --> 01:03:38,379 kar se bo zgodilo prej kot si misliš. 993 01:03:38,553 --> 01:03:39,641 se opravičujem 994 01:03:39,816 --> 01:03:42,253 Hm, ne bo se več ponovilo. 995 01:03:42,427 --> 01:03:43,471 [POŽIVANJE] 996 01:03:45,517 --> 01:03:47,214 Povej mi... 997 01:03:47,388 --> 01:03:50,739 ste kaj opazili? 998 01:03:50,914 --> 01:03:52,089 LAURA: Kaj pa? 999 01:03:52,263 --> 01:03:56,223 No, veš, moje stanovanje. Kaj pa to? 1000 01:03:56,397 --> 01:03:57,790 No, spremenilo se je. 1001 01:03:57,964 --> 01:03:59,748 misliš 1002 01:03:59,923 --> 01:04:01,663 ja 1003 01:04:01,838 --> 01:04:04,405 Tisti, uh, stoli, na primer. 1004 01:04:04,579 --> 01:04:06,190 tam, tam. 1005 01:04:06,364 --> 01:04:08,366 Kdo jih je postavil tja? Ne vem. 1006 01:04:08,540 --> 01:04:09,846 Vaša hči, si predstavljam. 1007 01:04:10,020 --> 01:04:11,978 Očitno moja hči, očitno. 1008 01:04:13,414 --> 01:04:15,068 vse isto, to je izjemno 1009 01:04:15,242 --> 01:04:17,766 sploh ne da bi me vprašal za mnenje. 1010 01:04:21,466 --> 01:04:25,949 Oh, hotel sem se opravičiti če bi bil malo, hm... 1011 01:04:26,123 --> 01:04:28,342 zadnjič sva se srečala. Ni problema. 1012 01:04:28,516 --> 01:04:32,303 Vaša hči me je opozorila. Povedala mi je, da imaš svoje načine. 1013 01:04:32,477 --> 01:04:33,826 [HIHIJE] 1014 01:04:35,262 --> 01:04:36,437 ja 1015 01:04:39,745 --> 01:04:43,705 Čudovito je kako zelo si podobna Lucy. 1016 01:04:50,103 --> 01:04:52,105 Anne mi je povedala kaj se ji je zgodilo. 1017 01:04:52,279 --> 01:04:54,368 žal mi je Nisem vedel. 1018 01:04:54,542 --> 01:04:57,067 Kaj? O njeni nesreči. 1019 01:04:58,416 --> 01:04:59,678 Kakšna nesreča? 1020 01:05:01,462 --> 01:05:02,463 Kaj? 1021 01:05:03,638 --> 01:05:05,162 o čem govoriš 1022 01:05:06,903 --> 01:05:08,034 nič. 1023 01:05:09,296 --> 01:05:10,254 Oh. 1024 01:05:12,256 --> 01:05:14,911 Ali jemljete svoja zdravila? Potem se gremo obleči. 1025 01:05:15,085 --> 01:05:16,521 Vidiš? Kaj? 1026 01:05:16,695 --> 01:05:19,524 Heh, meni govoriš kot bi bil zaostal. 1027 01:05:19,698 --> 01:05:21,482 Ne, nisem. Ti si! 1028 01:05:21,656 --> 01:05:22,483 nisem. 1029 01:05:22,657 --> 01:05:23,745 Ja, jaz... 1030 01:05:23,920 --> 01:05:25,008 "And we'll get dressed." 1031 01:05:25,182 --> 01:05:26,487 "In tvoja mala modra tabletka." 1032 01:05:26,661 --> 01:05:28,141 Stvar je v tem, I'm very intelligent. 1033 01:05:28,315 --> 01:05:30,230 To morate imeti v mislih. 1034 01:05:30,404 --> 01:05:31,971 razumeš 1035 01:05:32,145 --> 01:05:34,104 Ja, to bom prenašal v mislih. 1036 01:05:35,583 --> 01:05:37,498 Dobro. Hvala. 1037 01:05:39,065 --> 01:05:42,286 Yeah, it's true. I'm veryintelligent. 1038 01:05:42,460 --> 01:05:45,637 včasih I even surprise myself. 1039 01:05:45,811 --> 01:05:47,030 Oh! 1040 01:05:48,945 --> 01:05:50,598 I have a memory kot slon. 1041 01:05:50,772 --> 01:05:52,078 [IMITATES SLON TROBENI] 1042 01:05:52,252 --> 01:05:54,602 [OBA SE SMEJETA] 1043 01:05:54,776 --> 01:05:57,127 Poznate to žival? Ja, ja. 1044 01:05:57,301 --> 01:05:59,868 [SIGHS, THEN CHUCKLING] 1045 01:06:01,392 --> 01:06:03,394 Pozabil si svoje tablete. 1046 01:06:03,568 --> 01:06:06,223 Oh! Kaj delajo tam? 1047 01:06:06,397 --> 01:06:08,225 Naj te dobim še en kozarec vode? 1048 01:06:08,399 --> 01:06:10,967 Ne, ne trudi se. Pogoltnil jih bom z, hm... 1049 01:06:11,141 --> 01:06:13,099 boš videl, that, uh, cup of tea. 1050 01:06:13,273 --> 01:06:16,798 Ste prepričani? Ja, pozitivno. Poglej tukaj. 1051 01:06:16,973 --> 01:06:18,931 Boste videli. Ali gledaš? 1052 01:06:19,105 --> 01:06:22,108 Da, pozorno glejte. v redu 1053 01:06:22,282 --> 01:06:24,110 Dala sem jih v gobico. 1054 01:06:24,284 --> 01:06:26,721 [SMEH][SMEH] 1055 01:06:26,895 --> 01:06:28,680 Pazljivo glej. Ja, gledam. 1056 01:06:28,854 --> 01:06:30,290 Dobro. 1057 01:06:30,464 --> 01:06:32,379 Lepa skodelica čaja. 1058 01:06:32,553 --> 01:06:33,946 Hej, presto. 1059 01:06:37,515 --> 01:06:38,646 Ah! 1060 01:06:38,820 --> 01:06:40,953 Ha-ha, delo je opravljeno. 1061 01:06:41,127 --> 01:06:43,521 Bravo. Ja. 1062 01:06:43,695 --> 01:06:45,827 Veste, jaz, uh... 1063 01:06:46,002 --> 01:06:49,701 malo delal v cirkusu ko sem bil mlad. 1064 01:06:49,875 --> 01:06:51,790 Si? Da. 1065 01:06:51,964 --> 01:06:54,749 Bi me rad da ti pokažem nekaj čarovnije? 1066 01:06:54,923 --> 01:06:56,621 Zakaj se najprej ne oblečemo? 1067 01:06:56,795 --> 01:06:57,752 Zdaj? Da. 1068 01:06:57,926 --> 01:06:58,927 Ne, ne zdaj. Da! 1069 01:06:59,102 --> 01:07:00,103 Ne. Da. 1070 01:07:00,277 --> 01:07:01,800 Zakaj? Kaj je smisel? 1071 01:07:01,974 --> 01:07:05,282 Moral bom samo dati spet imam pižamo. 1072 01:07:05,456 --> 01:07:08,676 Lahko bi tudi prihranil nekaj časa. Razumem, kaj misliš. 1073 01:07:08,850 --> 01:07:13,377 Ampak...če ostaneš noter tvoja pižama, ne moreva ven. 1074 01:07:13,551 --> 01:07:15,335 Kam hočeš iti? 1075 01:07:15,509 --> 01:07:16,902 Park, o, bog. 1076 01:07:17,076 --> 01:07:19,644 Lep dan je. Je vse v redu? 1077 01:07:21,124 --> 01:07:22,603 V redu. Greva se preobleči. 1078 01:07:22,777 --> 01:07:23,822 ampak... 1079 01:07:25,171 --> 01:07:27,173 vse v redu, Anthony? 1080 01:07:27,347 --> 01:07:29,132 Je kaj narobe? 1081 01:07:29,306 --> 01:07:31,047 Ne, ne. 1082 01:07:31,221 --> 01:07:35,138 Samo hotel sem imeti besedo s teboj, pravzaprav. 1083 01:07:35,312 --> 01:07:37,314 ANTHONY: Z mano? Da. 1084 01:07:37,488 --> 01:07:39,881 Grem spakirat najine stvari. Ne, ne pojdi. 1085 01:07:40,056 --> 01:07:42,101 Vrnil se bom. Ne puščaj me samega. 1086 01:07:42,275 --> 01:07:44,582 Jaz bom v sosednji sobi. Takoj se vrnem. 1087 01:07:48,934 --> 01:07:52,155 Ali lahko, uh, te vprašam? 1088 01:07:57,377 --> 01:07:59,379 Ja, vendar hočem iskren odgovor. 1089 01:07:59,553 --> 01:08:01,338 Nič posebnega. Lahko to narediš zame? 1090 01:08:01,512 --> 01:08:03,775 [♪♪♪] 1091 01:08:03,949 --> 01:08:05,646 ja 1092 01:08:05,820 --> 01:08:07,474 No, potem ... 1093 01:08:07,648 --> 01:08:11,957 Kako dolgo še ali se nameravaš družiti 1094 01:08:12,131 --> 01:08:14,873 se vsem spraviš v joške? 1095 01:08:15,047 --> 01:08:16,527 Kdo, jaz? Da, ti. 1096 01:08:16,701 --> 01:08:18,529 rad bi vedel vaše mnenje. 1097 01:08:18,703 --> 01:08:22,141 Mislim, ali nameravate nadaljevati uniči življenje vaši hčerki? 1098 01:08:22,315 --> 01:08:25,013 Ali pa je preveč upati lahko se obnašaš razumno 1099 01:08:25,188 --> 01:08:27,755 v bližnji prihodnosti? O čem govoriš? 1100 01:08:27,929 --> 01:08:29,148 O tebi, Anthony. 1101 01:08:29,322 --> 01:08:31,629 O tebi. Tvoj odnos. 1102 01:08:31,803 --> 01:08:33,805 Nehaj s tem. Tega ne bom dovolil. 1103 01:08:33,979 --> 01:08:35,633 Ne dovolite? Ne. 1104 01:08:35,807 --> 01:08:37,852 Recimo, da to ponovim, kaj boš potem naredil? 1105 01:08:38,026 --> 01:08:39,637 jaz...ja? 1106 01:08:39,811 --> 01:08:41,769 Moral me boš vzeti, fizično. 1107 01:08:41,943 --> 01:08:43,815 [SMEH] Ali to govoriš, da bi me skušal? 1108 01:08:43,989 --> 01:08:47,297 Heh, vidiš, tudi jaz, nekaj je, česar ne bom dovolil. 1109 01:08:47,471 --> 01:08:50,126 Vsem v prsi. Čez določeno starost. 1110 01:08:50,300 --> 01:08:52,954 Ne, nehaj s tem. Nehaj s tem. 1111 01:08:53,129 --> 01:08:54,695 ja Ne bom se sprijaznil s tem. 1112 01:08:54,869 --> 01:08:56,523 To ugotovim popolnoma neprimerno. 1113 01:08:56,697 --> 01:08:58,960 nehaj nehaj 1114 01:08:59,135 --> 01:09:01,049 [ANTHONY HIPAJO] 1115 01:09:04,575 --> 01:09:08,318 Očka, kaj se je zgodilo? Kaj je narobe z njim? 1116 01:09:08,492 --> 01:09:09,623 oče. 1117 01:09:09,797 --> 01:09:13,540 V redu je. Ali gre za vašo uro? 1118 01:09:13,714 --> 01:09:15,586 Je to razlog? Našel sem, poglej. 1119 01:09:15,760 --> 01:09:18,719 V redu je. Oh, ne jokaj. 1120 01:09:18,893 --> 01:09:22,375 ne joči Ti boš v redu zdaj. Vse bo v redu. 1121 01:09:22,549 --> 01:09:23,811 Vse bo v redu. 1122 01:09:25,204 --> 01:09:26,988 Pojejmo našega piščanca, bomo? 1123 01:09:27,163 --> 01:09:28,947 rad imaš piščanca, ali ne? 1124 01:09:31,036 --> 01:09:33,169 koliko je ura 1125 01:09:33,343 --> 01:09:35,171 Ura je osem. Čas za jesti. 1126 01:09:37,912 --> 01:09:39,523 Ob osmih zvečer? 1127 01:09:41,438 --> 01:09:43,570 pomislil sem bilo je jutro. 1128 01:09:43,744 --> 01:09:47,095 Pravkar sem vstal. Poglej, še vedno sem v pižami. 1129 01:09:47,270 --> 01:09:50,490 Ne, večer je, in skuhal sem ti piščanca. 1130 01:09:50,664 --> 01:09:52,797 [JOK]Oh, oče. 1131 01:09:52,971 --> 01:09:53,972 V redu je. pridi no 1132 01:09:54,146 --> 01:09:57,149 Daj no, srček. pridi no 1133 01:09:57,323 --> 01:09:58,933 Mali očka, v redu je. 1134 01:09:59,107 --> 01:10:00,761 [TIHO SE SMEJI] 1135 01:10:01,893 --> 01:10:03,242 [VOHANJE] 1136 01:10:05,636 --> 01:10:06,811 Mali očka. 1137 01:10:26,091 --> 01:10:27,875 [VODA TEČE, POTEM SE IZKLOPI] 1138 01:11:18,622 --> 01:11:20,928 [GLOBOK DIHAJ] 1139 01:11:29,372 --> 01:11:30,590 LUCIJA [TIHO]: oče? 1140 01:11:32,679 --> 01:11:34,855 Očka, ali spiš? 1141 01:11:35,029 --> 01:11:36,117 Anne? 1142 01:11:37,467 --> 01:11:38,642 Anne? 1143 01:11:44,082 --> 01:11:45,388 LUCY: Očka, jaz sem. 1144 01:11:48,173 --> 01:11:49,479 Lucy? 1145 01:12:15,766 --> 01:12:17,071 LUCY: oče? 1146 01:12:18,464 --> 01:12:20,336 [♪♪♪] 1147 01:12:42,445 --> 01:12:43,707 LUCY: oče. 1148 01:12:43,881 --> 01:12:45,752 [ŽVISKANJE VETRA] 1149 01:12:55,196 --> 01:12:56,981 [NESLIŠEN DIALOG] 1150 01:13:00,245 --> 01:13:01,202 Lucy? 1151 01:13:25,183 --> 01:13:26,706 [NESLIŠEN DIALOG] 1152 01:13:28,534 --> 01:13:29,579 oče. 1153 01:13:37,238 --> 01:13:39,415 [VODA PLIŠKA, TEČE] 1154 01:13:41,199 --> 01:13:42,592 [VODA SE IZKLOP] 1155 01:14:01,393 --> 01:14:04,004 [IGRA OPERNA GLASBA NA STEREO] 1156 01:14:06,137 --> 01:14:07,573 [STEPANJE] 1157 01:14:15,363 --> 01:14:16,756 oče? 1158 01:14:16,930 --> 01:14:18,105 Ste že vstali? 1159 01:14:19,672 --> 01:14:22,545 Naj ti prinesem čaj preden pride? 1160 01:14:38,474 --> 01:14:39,562 oče. 1161 01:14:39,736 --> 01:14:41,868 Dobro jutro. Usedi se. Pripravljeno je. 1162 01:14:42,042 --> 01:14:44,480 Si lačen? Ja. 1163 01:14:44,654 --> 01:14:46,830 Danes imate obisk. se spomniš 1164 01:14:47,004 --> 01:14:48,919 Huh? Se spomniš, oče? 1165 01:14:49,093 --> 01:14:51,487 Kako bi lahko pozabil? Nikoli ne nehaš govoriti o tem. 1166 01:14:51,661 --> 01:14:54,054 heh no, ne bi smela biti dolga. 1167 01:14:54,228 --> 01:14:56,883 ah Tako zgodaj? Ja. 1168 01:14:57,057 --> 01:14:59,451 ah Sanjal sem o njej včeraj zvečer. 1169 01:14:59,625 --> 01:15:02,149 Laura? Ja. No, mislim, da sem. 1170 01:15:02,323 --> 01:15:04,021 Videl sem njen obraz. 1171 01:15:04,195 --> 01:15:05,762 Veš, jaz... 1172 01:15:05,936 --> 01:15:08,547 Res me je spomnila od, uh, tvoje sestre. 1173 01:15:10,157 --> 01:15:12,595 Ja, to si rekel včeraj. 1174 01:15:12,769 --> 01:15:15,075 No, če si srečen, srečna sem 1175 01:15:15,249 --> 01:15:16,512 Zdi se res prijazna. 1176 01:15:16,686 --> 01:15:18,209 Mislim, sladko in učinkovito. Ja. 1177 01:15:18,383 --> 01:15:21,125 jaz mislim dobro bo poskrbela zate. 1178 01:15:21,299 --> 01:15:22,953 Všeč mi je. Dobro. 1179 01:15:23,127 --> 01:15:25,651 [OBA SE SMEJITA] 1180 01:15:25,825 --> 01:15:27,958 Morali bi te obleči preden pride. 1181 01:15:29,220 --> 01:15:30,874 Kdo? Laura, tvoja nova negovalka, 1182 01:15:31,048 --> 01:15:32,789 tista, ki ti je všeč. 1183 01:15:32,963 --> 01:15:35,443 Oh, ja, ja, ja. 1184 01:15:35,618 --> 01:15:37,184 Da. Dobili vam bomo jakno 1185 01:15:37,358 --> 01:15:39,622 preden pride. In hlače. 1186 01:15:39,796 --> 01:15:41,624 [SMEH]Da. 1187 01:15:41,798 --> 01:15:45,497 Mm, rekla je, da je zelo uživala spoznala sva se včeraj. 1188 01:15:45,671 --> 01:15:47,934 Moram reči, da ti je uspelo malo številko na njej. 1189 01:15:48,108 --> 01:15:49,545 Sem? Ja. 1190 01:15:49,719 --> 01:15:51,677 Prepričal si jo da si znal plesati 1191 01:15:51,851 --> 01:15:54,071 in res si bil dober pri step plesu. 1192 01:15:54,245 --> 01:15:56,116 Kdo, jaz? Ja. 1193 01:15:57,335 --> 01:15:58,989 In kaj je rekla? 1194 01:15:59,163 --> 01:16:02,122 Rekla je, da upa, da boš dal ji demonstracijo nekega dne. 1195 01:16:02,296 --> 01:16:04,168 ha! To je smešno. 1196 01:16:05,865 --> 01:16:08,433 Nisem vedel, da vem kako plesati step. ali si 1197 01:16:08,607 --> 01:16:09,782 št. 1198 01:16:09,956 --> 01:16:12,176 Ah, skriti talenti. 1199 01:16:12,350 --> 01:16:13,481 Očitno ja. 1200 01:16:13,656 --> 01:16:14,918 [OBA SE SMEJETA][ZVONI NA VRATIH] 1201 01:16:15,092 --> 01:16:16,789 Oh! 1202 01:16:16,963 --> 01:16:18,617 Je to ona? Pričakujem. 1203 01:16:18,791 --> 01:16:20,837 Ampak nisem pripravljen. Sploh nisem oblečen. 1204 01:16:21,011 --> 01:16:22,708 Brez veze. Pozneje se lahko oblečeš. 1205 01:16:22,882 --> 01:16:24,101 Ne, počakaj. Nisem niti... 1206 01:16:24,275 --> 01:16:25,929 Moram se obleči. Ni pomembno. 1207 01:16:26,103 --> 01:16:28,235 Je pomembno! Pred vrati je. 1208 01:16:28,409 --> 01:16:30,368 Prosim, ne pusti me samega. Poglej-- 1209 01:16:30,542 --> 01:16:32,500 Kaj si bo mislila o meni? 1210 01:16:32,675 --> 01:16:34,154 Moram biti primerno oblečen. 1211 01:16:34,328 --> 01:16:36,417 Zakaj imaš otežiti vse? 1212 01:16:36,592 --> 01:16:38,506 Pozneje se lahko oblečeš. Naj te ne skrbi. 1213 01:16:38,681 --> 01:16:40,117 Užaljen bom! Ne, ne boš. 1214 01:16:40,291 --> 01:16:41,335 Bom.[VRATA SE ODPRAJO] 1215 01:16:43,163 --> 01:16:45,557 ANNE: Laura, zdravo. Saj nisem prezgodnja, kajne? 1216 01:16:45,731 --> 01:16:48,821 ANNE: Ne, ne, sploh ne. vstopi. Samo v kuhinji sva. 1217 01:16:48,995 --> 01:16:50,518 Tukaj smo. Kmalu se bom oblekel. 1218 01:16:50,693 --> 01:16:51,607 zdravo 1219 01:16:54,261 --> 01:16:55,567 [HIHIJE] 1220 01:16:57,134 --> 01:16:59,049 Anne, kdo je to? Živjo, Anthony. 1221 01:16:59,223 --> 01:17:01,312 uh... 1222 01:17:01,486 --> 01:17:04,358 Ampak, Anne, to ni ona. Oče. Hm... 1223 01:17:04,532 --> 01:17:06,970 Bi radi nekaj piti, kavo ali...? 1224 01:17:07,144 --> 01:17:08,667 Ne, hvala. Ste zajtrkovali? 1225 01:17:08,841 --> 01:17:10,408 V redu sem. ANTHONY: Jaz ... 1226 01:17:10,582 --> 01:17:13,019 Nočem je. Kje je tisti, ki mi je všeč? 1227 01:17:13,193 --> 01:17:15,282 o čem govoriš Pozdravi Lauro. 1228 01:17:15,456 --> 01:17:18,416 [♪♪♪] 1229 01:17:18,590 --> 01:17:21,593 Nekaj je nima smisla glede tega. 1230 01:17:21,767 --> 01:17:25,597 Nima smisla. Se me spomniš? Spoznala sva se včeraj. 1231 01:17:25,771 --> 01:17:28,644 Smo šele začeli da se spoznamo. 1232 01:17:28,818 --> 01:17:30,123 Rekel sem, da se bom vrnil, 1233 01:17:30,297 --> 01:17:32,691 samo da vidim kako delaš stvari tukaj 1234 01:17:32,865 --> 01:17:37,304 in poglej, če ti lahko pomagam. se spomniš 1235 01:17:49,055 --> 01:17:50,187 [SLAMS] 1236 01:18:00,545 --> 01:18:02,808 [TRKA NA VRATA, VRATA SE ODPREJO] 1237 01:18:02,982 --> 01:18:05,158 ANNE: oče? Lahko govorim s teboj? 1238 01:18:07,204 --> 01:18:08,596 Mm-hmm. 1239 01:18:09,772 --> 01:18:11,469 [TIHO ZAMRMRA] 1240 01:18:11,643 --> 01:18:13,427 Hm, kako naj to izrazim? 1241 01:18:16,082 --> 01:18:19,607 Se spomniš prvič si prišel k meni? 1242 01:18:19,782 --> 01:18:21,566 In bilo je samo... To je bila vmesna vrzel 1243 01:18:21,740 --> 01:18:24,525 ker si izpadel z Angelo in... 1244 01:18:26,876 --> 01:18:29,487 Hm, spraševal sem se če bi bilo bolje... 1245 01:18:31,794 --> 01:18:34,884 Kaj menite o tej sobi? Lepo je, kajne? 1246 01:18:35,058 --> 01:18:37,538 ŽENSKA: Lahko vidiš park. ANNE: Lahko? 1247 01:18:41,455 --> 01:18:43,414 Oh. 1248 01:18:43,588 --> 01:18:45,111 Zelo je lepo. 1249 01:18:47,853 --> 01:18:50,464 Malo je podobno biti v hotelu, se vam ne zdi? 1250 01:18:50,638 --> 01:18:52,118 ŽENSKA: Tako pravijo vsi prebivalci. 1251 01:18:55,078 --> 01:18:57,036 Hm... 1252 01:18:57,210 --> 01:19:00,648 jaz mislim bolje bi ti bilo tukaj. 1253 01:19:02,346 --> 01:19:03,390 ANTHONY: kje 1254 01:19:04,565 --> 01:19:06,219 Tukaj. 1255 01:19:06,393 --> 01:19:09,919 Mislim, da bi bilo bolj pomirjujoče in lepši zate 1256 01:19:10,093 --> 01:19:13,444 če bi prišli do skupne odločitve o tem, da živiš tukaj. 1257 01:19:14,750 --> 01:19:16,012 kaj misliš 1258 01:19:18,275 --> 01:19:22,627 No, kaj pa ti? Kaj bi naredil? Kje...? 1259 01:19:22,801 --> 01:19:25,282 Kje bi prespal? Katera soba? 1260 01:19:25,456 --> 01:19:28,851 No, če se spomniš, sem... Šel bom živet v Pariz. 1261 01:19:31,854 --> 01:19:33,072 Ne, nisi. 1262 01:19:34,552 --> 01:19:35,727 sem. Se spomniš? 1263 01:19:35,901 --> 01:19:38,512 Povedal sem ti vse o tem. Se spomniš? 1264 01:19:38,686 --> 01:19:40,514 Ampak rekel si ... 1265 01:19:40,688 --> 01:19:42,603 Ste prepričani? Da. 1266 01:19:45,824 --> 01:19:48,044 Toda rekel si mi, da si ... 1267 01:19:48,218 --> 01:19:49,741 ostani tukaj z mano. 1268 01:19:51,177 --> 01:19:53,266 Ne, moram iti. Pomembno je. 1269 01:19:53,440 --> 01:19:55,007 Vse sem ti razložil. 1270 01:19:55,181 --> 01:19:57,793 Pridem nazaj in se vidimo, občasni vikendi. 1271 01:19:59,446 --> 01:20:00,796 [VOHANJE] 1272 01:20:03,102 --> 01:20:04,669 [DROSENJE] Kaj pa jaz? 1273 01:20:07,846 --> 01:20:09,500 Ti greš ostati tukaj v Londonu. 1274 01:20:09,674 --> 01:20:11,067 [VOHANJE] 1275 01:20:11,241 --> 01:20:12,546 Vse sam? 1276 01:20:14,331 --> 01:20:16,072 Kaj pa tvoja sestra? kje je ona 1277 01:20:16,246 --> 01:20:18,161 Oh, oče. 1278 01:20:18,335 --> 01:20:20,641 Ko bi le vedel kako zelo jo pogrešam. 1279 01:20:22,165 --> 01:20:23,949 jaz tudi. Tudi jaz jo pogrešam, oče. 1280 01:20:24,123 --> 01:20:26,212 Vsi jo pogrešamo. 1281 01:20:30,521 --> 01:20:33,350 ["ROMANTIKA" IZ LES PECHEURS DE PERLESPLAYING] 1282 01:20:54,632 --> 01:20:56,503 [MOŠKI OPERATIVNO POJE] 1283 01:22:58,103 --> 01:22:59,104 Anne? 1284 01:23:07,460 --> 01:23:09,985 [LJUDJE TIHO KLEPETAJO] 1285 01:23:24,129 --> 01:23:25,913 [TRKA NA VRATA, VRATA SE ODPREJO] 1286 01:23:26,088 --> 01:23:27,959 Dobro spiš? 1287 01:23:28,133 --> 01:23:29,613 Kaj delam tukaj? 1288 01:23:31,136 --> 01:23:33,269 Čas je. Nisem vprašal o uri. 1289 01:23:33,443 --> 01:23:35,227 vprašal sem te kaj sem počel tukaj. 1290 01:23:35,401 --> 01:23:37,186 Kje je Anne? 1291 01:23:37,360 --> 01:23:39,014 Pripeljal sem te vaše zdravilo. 1292 01:23:39,188 --> 01:23:41,886 Zakaj preprosto ne odjebeš s svojimi zdravili? 1293 01:23:42,060 --> 01:23:43,714 Ste medicinska sestra? Ja. 1294 01:23:43,888 --> 01:23:47,239 Oh, saj si. Oh, razumem. Heh, to je to. 1295 01:23:47,413 --> 01:23:49,372 Ste medicinska sestra. Da. 1296 01:23:49,546 --> 01:23:52,505 To sem mislil. Ti si tak tip. Tipična medicinska sestra. 1297 01:23:52,679 --> 01:23:54,986 Torej, kaj delaš tukaj? 1298 01:23:55,160 --> 01:23:57,684 Oprostite? Kaj počnete tukaj? 1299 01:23:57,858 --> 01:24:00,209 Pazim nate. Oh. 1300 01:24:00,383 --> 01:24:02,863 Saj ne rečeš, res? Pazi name? 1301 01:24:03,038 --> 01:24:05,344 no, heh, prvič slišim za to. 1302 01:24:06,824 --> 01:24:08,652 Od kdaj? 1303 01:24:08,826 --> 01:24:10,436 Že kar nekaj tednov. 1304 01:24:10,610 --> 01:24:12,960 Oh, že nekaj tednov? Oh, oh. 1305 01:24:13,135 --> 01:24:15,137 Vesel sem, da to slišim. ha-ha! 1306 01:24:15,311 --> 01:24:19,010 neverjetno Nihče mi nikoli ne pove karkoli v tej hiši. 1307 01:24:19,184 --> 01:24:20,794 Mislil sem, da smo pridobivanje novega. 1308 01:24:20,968 --> 01:24:22,622 Kaj novega? 1309 01:24:22,796 --> 01:24:24,798 medicinska sestra. Nova medicinska sestra. 1310 01:24:24,972 --> 01:24:28,454 Tisti, ki je nekoliko podoben, um, Lucy, moja druga hči. 1311 01:24:28,628 --> 01:24:32,284 Uh, srečal sem jo prejšnji dan. Prišla je sem, kajne? 1312 01:24:32,458 --> 01:24:34,199 Ali boste vzeli vaše zdravilo? 1313 01:24:34,373 --> 01:24:36,723 Bila naj bi začeti danes zjutraj. 1314 01:24:36,897 --> 01:24:39,335 Uh, Laura. Ali ni bila? 1315 01:24:39,509 --> 01:24:41,859 Mislim, da si mešanje stvari, Anthony. 1316 01:24:42,033 --> 01:24:44,383 Tisti, ki me spominja od Lucy. 1317 01:24:45,602 --> 01:24:47,604 prav, prav. 1318 01:24:47,778 --> 01:24:49,519 Čas je, da vzamemo zdravila. 1319 01:24:50,694 --> 01:24:52,043 ja 1320 01:24:52,217 --> 01:24:54,306 Ni merjeno na minuto, ali je 1321 01:24:54,480 --> 01:24:55,873 [HIHIJE] 1322 01:25:00,965 --> 01:25:02,793 Kje je Anne? 1323 01:25:02,967 --> 01:25:05,361 Tvoje hčerke ni tukaj, Anthony. 1324 01:25:05,535 --> 01:25:07,406 Oh? kje je ona 1325 01:25:07,580 --> 01:25:10,453 Je šla ven? No, če se spomniš, 1326 01:25:10,627 --> 01:25:12,759 živi v Parizu. 1327 01:25:12,933 --> 01:25:15,197 ha-ha! št. Oh, ne, ne, ne. 1328 01:25:16,937 --> 01:25:19,897 Razmišljala je, da bi šla... 1329 01:25:20,071 --> 01:25:22,029 ampak, na koncu, ni se zgodilo. 1330 01:25:23,683 --> 01:25:25,859 Bila je tam že nekaj mesecev. 1331 01:25:27,426 --> 01:25:29,385 Moja hči, v Parizu? Ne, ne, ne. 1332 01:25:29,559 --> 01:25:31,213 Poslušaj, ne celo govoriti angleško. 1333 01:25:31,387 --> 01:25:33,040 Poglej.Huh? 1334 01:25:33,215 --> 01:25:38,045 Včeraj, to razglednico ona ti poslal, sva ga skupaj prebrala. 1335 01:25:38,220 --> 01:25:40,309 se spomniš Poglej. 1336 01:25:41,484 --> 01:25:43,529 Huh? Hmm? 1337 01:25:43,703 --> 01:25:45,662 Zdaj ti povem to vsak dan 1338 01:25:45,836 --> 01:25:48,230 Živi v Parizu, ker srečala je moškega po imenu Paul 1339 01:25:48,404 --> 01:25:50,536 in to je s kom zdaj živi. 1340 01:25:50,710 --> 01:25:52,930 Pride te pogledat včasih. 1341 01:25:53,104 --> 01:25:54,801 Anne? Da. 1342 01:25:54,975 --> 01:25:56,890 Občasno pride za konec tedna. 1343 01:25:57,064 --> 01:25:59,893 Ona pride sem, ti pa greš na sprehod po parku. 1344 01:26:00,067 --> 01:26:04,202 In ona ti pripoveduje o njeno novo življenje, kaj počne. 1345 01:26:05,725 --> 01:26:07,640 Drugi dan prinesla ti je kavo 1346 01:26:07,814 --> 01:26:08,859 ker imaš rad kavo. 1347 01:26:09,033 --> 01:26:11,166 Sovražim kavo. 1348 01:26:11,340 --> 01:26:15,039 Pijem samo čaj.[TRKA NA VRATA, ODPRE SE VRATA] 1349 01:26:15,213 --> 01:26:17,084 Je vse v redu? Dobro. 1350 01:26:17,259 --> 01:26:18,956 Samo bili smo oblačenje. 1351 01:26:20,218 --> 01:26:21,654 Je vse v redu? 1352 01:26:23,134 --> 01:26:24,309 ja 1353 01:26:26,920 --> 01:26:30,359 Izvoli. Hvala. želim ti lep dan 1354 01:26:30,533 --> 01:26:31,838 ŽENSKA: Se vidiva kasneje. 1355 01:26:36,408 --> 01:26:38,628 On, tisti, kdo je on? 1356 01:26:38,802 --> 01:26:39,890 WHO? 1357 01:26:41,587 --> 01:26:44,503 On, ki je pravkar odšel. 1358 01:26:44,677 --> 01:26:46,026 To je Bill. 1359 01:26:46,201 --> 01:26:47,506 račun? 1360 01:26:47,680 --> 01:26:49,508 Ja, si prepričan? 1361 01:26:49,682 --> 01:26:51,206 heh ja Zakaj? 1362 01:26:51,380 --> 01:26:53,686 Oh, brez razloga. Samo, um... 1363 01:26:53,860 --> 01:26:56,950 Jaz samo, jaz... Kako naj to izrazim? Hm... 1364 01:27:00,432 --> 01:27:02,173 Kaj dela tukaj? uh... 1365 01:27:04,393 --> 01:27:06,656 Tukaj v mojem stanovanju? Ali ga poznam? 1366 01:27:08,179 --> 01:27:10,399 On je Bill. Vidiš ga vsak dan. 1367 01:27:11,835 --> 01:27:13,358 Ali jaz? 1368 01:27:13,532 --> 01:27:16,274 Oh! In ti...Kaj? 1369 01:27:16,448 --> 01:27:19,408 Hm, oprosti, da to vprašam, ampak... 1370 01:27:19,582 --> 01:27:22,019 Mislim, ti, kdo--? 1371 01:27:22,193 --> 01:27:24,413 Kdo si točno? 1372 01:27:24,587 --> 01:27:26,415 Jaz sem Catherine. 1373 01:27:26,589 --> 01:27:27,894 Catherine. Tako je prav. 1374 01:27:29,069 --> 01:27:30,941 Da, da, da. 1375 01:27:31,115 --> 01:27:32,856 Catherine. 1376 01:27:33,030 --> 01:27:34,901 In on je Bill. Da. 1377 01:27:37,164 --> 01:27:38,644 Hm... 1378 01:27:41,430 --> 01:27:43,083 Kaj pa jaz? 1379 01:27:45,912 --> 01:27:47,958 Hm, kdo ... 1380 01:27:49,786 --> 01:27:51,483 točno jaz? 1381 01:27:52,876 --> 01:27:54,704 ti? 1382 01:27:54,878 --> 01:27:56,227 Ti si Anthony. 1383 01:27:56,401 --> 01:27:57,924 Anthony? 1384 01:27:58,098 --> 01:27:59,230 ja 1385 01:28:00,623 --> 01:28:02,146 Anthony. To je lepo ime. 1386 01:28:03,495 --> 01:28:04,757 "Anthony," se ti ne zdi? 1387 01:28:04,931 --> 01:28:06,977 [HIHIJE] 1388 01:28:07,151 --> 01:28:08,544 To je zelo lepo ime. 1389 01:28:09,936 --> 01:28:11,938 Mama mi ga je dala, Predstavljam si. 1390 01:28:12,112 --> 01:28:15,638 He-he, jo poznaš? Koga? 1391 01:28:15,812 --> 01:28:17,422 moja mama 1392 01:28:17,596 --> 01:28:20,207 Ona... Oh.Ne. 1393 01:28:20,382 --> 01:28:22,035 Imela je-- Ona-- 1394 01:28:22,209 --> 01:28:24,168 huh 1395 01:28:24,342 --> 01:28:25,865 Imela je tako velike oči. 1396 01:28:26,039 --> 01:28:27,998 [HIHIJE] 1397 01:28:28,172 --> 01:28:30,043 Zdaj lahko vidim njen obraz. 1398 01:28:31,828 --> 01:28:35,135 Bila je... Upam, da bo, uh... 1399 01:28:35,310 --> 01:28:37,442 pridi me kdaj pogledat. 1400 01:28:37,616 --> 01:28:40,053 misliš mamica 1401 01:28:40,227 --> 01:28:44,319 Rekel si, da bo morda prišla občasno ob koncu tedna. 1402 01:28:44,493 --> 01:28:45,798 Tvoja hči. 1403 01:28:48,235 --> 01:28:49,411 št. 1404 01:28:51,456 --> 01:28:52,544 [JECLJANJE] 1405 01:28:52,718 --> 01:28:54,764 Moja mamica. 1406 01:28:54,938 --> 01:28:56,853 [JOKANJE] 1407 01:29:02,511 --> 01:29:03,686 Hočem svojo mamo. 1408 01:29:03,860 --> 01:29:06,341 Hočem svojo mamo. Hočem iti od tod. 1409 01:29:10,432 --> 01:29:13,696 Imeti-- Imeti nekoga pridi in-- In pripelji me. 1410 01:29:13,870 --> 01:29:16,394 Zdaj, ššš. Ne, ne. Hočem svojo mamo. 1411 01:29:16,568 --> 01:29:18,178 Želim, da pride in pripelji me. 1412 01:29:18,353 --> 01:29:20,920 Hočem domov. 1413 01:29:21,094 --> 01:29:22,835 Kaj je, Anthony? 1414 01:29:26,796 --> 01:29:27,797 kaj je 1415 01:29:31,235 --> 01:29:32,889 Počutim se, kot da sem... 1416 01:29:33,063 --> 01:29:35,195 Počutim se, kot da Izgubljam vse svoje liste. 1417 01:29:35,370 --> 01:29:36,806 Tvoji listi? Ja. 1418 01:29:36,980 --> 01:29:39,591 kaj misliš 1419 01:29:39,765 --> 01:29:42,551 Podružnice pa veter in dež. 1420 01:29:46,293 --> 01:29:48,600 ne vem kaj se še dogaja. 1421 01:29:50,036 --> 01:29:51,647 Veš kaj se dogaja? 1422 01:29:51,821 --> 01:29:53,039 [VOHANJE] 1423 01:29:53,213 --> 01:29:55,651 Ves ta posel glede stanovanja. 1424 01:29:55,825 --> 01:30:01,352 Jaz... nimam kam da bi več spustil glavo. 1425 01:30:03,659 --> 01:30:05,530 [VOHANJE] 1426 01:30:05,704 --> 01:30:10,492 Ampak poznam svojo uro je na mojem zapestju, kar vem. 1427 01:30:10,666 --> 01:30:12,232 Za na pot. 1428 01:30:13,886 --> 01:30:15,322 Če ne, jaz... 1429 01:30:18,108 --> 01:30:19,631 Ne vem, če bom... 1430 01:30:21,241 --> 01:30:23,418 bodi pripravljen, uh... 1431 01:30:23,592 --> 01:30:25,768 Za ... Za ... 1432 01:30:26,856 --> 01:30:28,118 [HIPAJOČE] 1433 01:30:33,079 --> 01:30:35,908 Najprej ... [VOHANJE] 1434 01:30:36,082 --> 01:30:37,693 se bomo oblekli, bomo? 1435 01:30:37,867 --> 01:30:39,216 ja 1436 01:30:39,390 --> 01:30:41,131 Se bomo oblekli, 1437 01:30:41,305 --> 01:30:43,786 potem pa greva na sprehod v parku, kajne? 1438 01:30:43,960 --> 01:30:45,352 ja 1439 01:30:45,527 --> 01:30:46,832 Dobro. 1440 01:30:48,704 --> 01:30:51,446 Drevesa in vse liste. 1441 01:30:51,620 --> 01:30:54,536 Potem se bomo vrnili sem, pa bomo kaj pojedli. 1442 01:30:54,710 --> 01:30:56,189 [TIHO] ja 1443 01:30:56,363 --> 01:30:58,757 In potem lahko imaš tvoja siesta, v redu? 1444 01:30:58,931 --> 01:31:00,193 ja 1445 01:31:02,587 --> 01:31:04,589 In potem, če se počutiš v dobri formi, 1446 01:31:04,763 --> 01:31:07,592 lahko gremo po drugo majhen sprehod po parku. 1447 01:31:07,766 --> 01:31:09,420 Samo midva. Ja. 1448 01:31:09,594 --> 01:31:12,249 Ker je tako lep dan. Ja. 1449 01:31:14,686 --> 01:31:16,514 Zunaj je sončno. 1450 01:31:19,996 --> 01:31:21,998 In mi moramo iti medtem ko je sončno. 1451 01:31:22,172 --> 01:31:24,566 To priložnost moramo izkoristiti. Ja. 1452 01:31:24,740 --> 01:31:25,958 Ker nikoli ne traja dolgo 1453 01:31:26,132 --> 01:31:27,743 ko je vreme to je dobro, kajne? 1454 01:31:27,917 --> 01:31:29,266 št. 1455 01:31:29,440 --> 01:31:32,269 Torej ... oblecimo se. 1456 01:31:32,443 --> 01:31:33,444 Je to v redu? 1457 01:31:33,618 --> 01:31:34,880 št. 1458 01:31:35,054 --> 01:31:36,578 Daj no. 1459 01:31:36,752 --> 01:31:38,623 Daj no, srček. 1460 01:31:38,797 --> 01:31:40,973 Vse je v redu. pridi no 1461 01:31:41,147 --> 01:31:43,236 ššš Počasi zdaj. 1462 01:31:44,629 --> 01:31:45,848 enostavno. 1463 01:31:48,067 --> 01:31:51,070 Počutil se boš dobro čez minuto, obljubim ti. 1464 01:31:52,507 --> 01:31:54,465 Vse vse bo v redu. 1465 01:31:54,639 --> 01:31:57,512 [♪♪♪] 1466 01:32:45,385 --> 01:32:47,300 [ŠESTENJE LISTJA] 1467 01:33:11,063 --> 01:33:12,935 [♪♪♪]